German-English translation for "spuren"

"spuren" English translation

spuren
[ˈʃpuːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
keep in track do as one is told, be obedient catch on, get the message, take the hint toe the line lay the track
  • lay the track (oder | orod course)
    spuren im Skisport
    spuren im Skisport
  • keep (in) track
    spuren Auto | automobilesAUTO von Rädern
    spuren Auto | automobilesAUTO von Rädern
  • do as one is told
    spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    be obedient
    spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spuren gehorchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • catch on
    spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    get the message
    spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    take the hint
    spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spuren richtig auf etwas reagieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • toe the line
    spuren Politik | politicsPOL linientreu sein
    spuren Politik | politicsPOL linientreu sein
The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow.
Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau.
Source: Europarl
In this particular instance, you have to follow the aeroplanes.
In diesem speziellen Fall muss man der Spur der Flugzeuge folgen.
Source: Europarl
A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.
In Europa ist auch eine Spur pazifistischer Werte unverkennbar.
Source: News-Commentary
Natural disasters regularly leave a trail of destruction and death.
Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes.
Source: Europarl
Respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected.
Von Achtung für die tiefste Überzeugung Gläubiger keine Spur.
Source: Europarl
Not a shred of new or recent evidence was presented.
Keine Spur von neuen oder sogar neueren Beweisen wurde präsentiert.
Source: News-Commentary
The Fountain of Youth Revealed
Dem Jungbrunnen auf der Spur
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: