German-English translation for "Omen"

"Omen" English translation

Omen
[ˈoːmən]Neutrum | neuter n <Omens; Omenund | and u. Omina [-mina]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
omen, augury, presage, portent
  • omen
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    augury
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    presage
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    portent
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
examples
  • ein gutes [schlechtes] Omen
    a good [bad] omen
    ein gutes [schlechtes] Omen
  • ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
    to augur well [ill] (for)
    ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
  • das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    that’s a good omen for our plan
    das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    • hide examplesshow examples
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
etwas als böses Omen ausdeuten
to interpret (oder | orod look upon)etwas | something sth as a bad omen
etwas als böses Omen ausdeuten
The statements made by the country's President during the United Nations Summit are not a good omen.
Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen.
Source: Europarl
This all augurs well, and represents real progress.
All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar.
Source: Europarl
It is a bad omen that such sites are still operating at all.
Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind.
Source: Europarl
It must be a good omen, though!
Es muss somit ein gutes Omen sein!
Source: Europarl
Should we see this as a good omen?
Sollen wir darin ein gutes Omen sehen?
Source: Europarl
This does not augur well for other areas of discussion.
Dies ist kein gutes Omen für andere Gesprächsbereiche.
Source: Europarl
That is, I believe, a happy augury.
Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: