Hintergedanke

"Hintergedanke" English translation

„Hintergedanke“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(For more details, click/tap on the translation)

examples

weißt du, was seine Hintergedanken (dabei) sind?

do you know what’s at the back of his mind?

weißt du, was seine Hintergedanken (dabei) sind?
sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt

I’m sure he said that without any ulterior motive

sicher hat er das ohne jeden Hintergedanken gesagt
sein Hintergedanke war, sie in der Gewalt zu haben

his hidden motive was to get her in his power

sein Hintergedanke war, sie in der Gewalt zu haben

The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.

Wir müssen einen gemeinsamen Kampf führen, loyal und ohne Hintergedanken.

Source: Europarl

That was a compliment, don't read anything else into it.

Das war ein Kompliment, es war kein Hintergedanke.

Source: Europarl

It is stripped of any ulterior political motive.

Sie ist frei von jedweden politischen Hintergedanken.

Source: Europarl

Europe must play its part with no hidden agenda.

Europa muss seine Rolle ohne Hintergedanken wahrnehmen.

Source: Europarl

The idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything.

Der Hintergedanke bei diesem Luftwunder ist, dass es sich verändern und damit alles werden kann.

Source: TED

He must have said so without giving it much thought.

Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.

Source: Tatoeba

Everyone has an agenda, perceived or real.

Jeder scheint Hintergedanken zu haben.

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary