chaotisch
[kaˈoːtɪʃ]Adjektiv | adjective adjOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
chaotisch
[kaˈoːtɪʃ]Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "chaotisch"
"chaotisch" English translation
You'd keep this on your porch. It was a little bit messy and kind of a pain.
Sie hatten das auf ihrer Veranda. Es war ein bisschen chaotisch und etwas umständlich.
Source: TED
It's variable. It's noisy. And, in particular, in two ways.
Es ist variabel und chaotisch, und zwar besonders auf zwei Arten:
Source: TED
And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan because he's chaotic.
Und innerlich lausche ich Nusrat Fateh Ali Khan, weil er chaotisch ist.
Source: TED
It's kind of chaotic because I'm bullying my ideas.
Es ist irgendwie chaotisch, weil ich meine Ideen aufzwinge.
Source: TED
And I chose this one because it's complicated and messy looking, right.
Und ich habe diese hier gewählt, weil sie so kompliziert und chaotisch aussieht.
Source: TED
Ladies and gentlemen, I am bound to concede that today has been rather disorganized.
Liebe Kollegen, gerne stimme ich Ihnen darin zu, daß dieser Tag ein wenig chaotisch verlaufen ist.
Source: Europarl
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- schlampig (ugs., abwertend), kunterbunt, kreuz und quer (ugs.), unordentlich, durcheinander (Hauptform), wirr, unaufgeräumt
- unorganisiert, ungeordnet, unstrukturiert, durcheinander
- unordentlich, ungeregelt
- unreflektiert, konzeptionslos, konfus, kopflos, unkontrolliert, ziellos, hektisch, unüberlegt, unsystematisch, wirr, planlos, unkoordiniert
- verwickelt (ugs.), konfus, durcheinander, wirr, unübersichtlich, verworren (Hauptform)
