German-English translation for "anhängig"

"anhängig" English translation

anhängig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pending
  • pending
    anhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess etc
    anhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess etc
examples
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
ein Zivilverfahren anhängig machen
to bring (oder | orod institute) civil proceedings
ein Zivilverfahren anhängig machen
A case is pending before the European Court of Justice.
Vor dem Europäischen Gerichtshof ist derzeit ein Fall anhängig.
Source: Europarl
However, this is going to take two years before the Court of Justice.
Das Thema ist jedoch schon zwei Jahre beim Gerichtshof anhängig.
Source: Europarl
The matter is still pending before the Council.
Die Angelegenheit ist derzeit noch beim Rat anhängig.
Source: Europarl
And the matter of the International Criminal Court is still pending.
Die Sache ist ja auch beim Internationalen Gerichtshof anhängig.
Source: Europarl
Of course the mega question of war crimes still hasn't been resolved.
Gewiß ist noch das wichtige Thema der Kriegsverbrecher anhängig.
Source: Europarl
For Category III our problem is the court case which is still pending.
Bei der Kategorie III haben wir das Problem des noch anhängigen Verfahrens vor Gericht.
Source: Europarl
There are other cases pending.
Es sind andere Fälle anhängig.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: