Grund

"Grund" Czech translation

„Grund“: maskulin

maskulin m <-(e)s; Gründe>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

ohne Grund

bezdůvodnĕ

ohne Grund
aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus welchem Grund
aus gutem Grund(e)

odůvodnĕnĕ, plným právem

aus gutem Grund(e)
auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)

na základĕGenitiv gen

auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)
von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig

od základů, z gruntu

von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig
im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde seines Herzens
im Grunde (genommen)

v zásadĕ, celkem vzato

im Grunde (genommen)
Grund und Boden

pozemkyMaskulinum Plural m/pl

nemovitostfeminin f

Grund und Boden
sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig

propadatoder od propadávat <-dnout>se hanbou

sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT

uváznoutperfektiv pf na dnĕ

auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT
zu Grunde liegenDativ dat

být základemGenitiv gen

zu Grunde liegenDativ dat
allen Grund haben zu … +Infinitiv inf

mít plné právo … +Infinitiv inf

allen Grund haben zu … +Infinitiv inf
einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

důkladnĕ co <pro>zkoumat

einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

keinen Grund zur Klage haben

nemít proč si stĕžovat

keinen Grund zur Klage haben