German-Arabic translation for "über"

"über" Arabic translation

über
Präposition | حرف جرّ präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
فوق
  • (räumlich Lage) dat
    über
    über
  • فوق [fauqa]
    über (räumlich Richtung) akk
    über (räumlich Richtung) akk
examples
  • über den Fluss
    عبر النهر [ʕabra n-nahr]
    über den Fluss
  • über den Fluss (via)
    عن طريق [ʕantɑˈriːq]
    مارا ب [maːrran -] (überetwas | شيء ، شيئا etw sprechen)
    über den Fluss (via)
  • über den Fluss
    عن [ʕan] (über ein Thema)
    über den Fluss
    • hide examplesshow examples
über
Adverb | ظرف adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
أكثر من
  • أكثر من [ʔakθar min]
    über (mehr als)
    über (mehr als)
examples
  • über und über
    كليا [kuˈlliːjan]
    تماما [taˈmaːman]
    über und über
er ist über alle Berge
قد انصرف [qad inˈsɑrafa]
قد هرب [- haraba]
er ist über alle Berge
sich den Kopf über etwas zerbrechen
أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]
sich den Kopf über etwas zerbrechen
über Gebühr
أكثر من اللازم [ʔakθara min al-laːzim]
über Gebühr
über den Berg sein
اجتاز العقبات [idʒˈtaːza l-ʕaqaˈbaːt]
über den Berg sein
Dach über dem Kopf
مأوى [maʔwan/-aː]
Dach über dem Kopf
mit der Hand über etwas fahren
مسح (هـ) بيده [masaħa (a) bi-jadihi]
mit der Hand über etwas fahren
über … hinüber
عبر [ʕabra]
über … hinüber
Hals über Kopf
مسرعا [musriʕan]
Hals über Kopf
über Nacht
بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]
über Nacht
über kurz oder lang
طال الزمن أو قصر [t ɑːla z-zaman ʔau qɑsura]
über kurz oder lang
über Bord werfen figurativ, übertragen | مجازاfig
تخلى (عن) [taˈxallaː]
über Bord werfen figurativ, übertragen | مجازاfig
über den Haufen werfen
قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]
über den Haufen werfen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: