French-German translation for "fendre"

"fendre" German translation

„fendre“: verbe transitif

fendre

[fɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

spalten, hacken zerteilen

spalten
fendre

fendre
aussi | aucha. hacken
fendre bois

fendre bois

examples

fendrequelque chose | etwas qc en deux

etwas durch-, entzweihauen

fendrequelque chose | etwas qc en deux
il gèle à pierre fendre

es friert Stein und Bein

il gèle à pierre fendre

examples

fendre l’âme, le cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Herz zerreißen

fendre l’âme, le cœur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à fendre l’âmelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

herzzerreißend

à fendre l’âmelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zerteilen
fendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fendre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

fendre l’air oiseau

durch die Luft, Lüfte schießen

fendre l’air oiseau
fendre les flots navire

die Fluten zerteilen

fendre les flots navire
fendre la foule

sich (datif | Dativdat) einen Weg durch die Menge bahnen

fendre la foule

„fendre“: verbe pronominal

fendre

[fɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

einen Ausfall machen

examples

se fendre rocher

sich spalten

se fendre rocher
se fendre mur, sol

Risse bekommen

se fendre mur, sol
se fendre

rissig werden

se fendre
se fendre le crâne

sich (datif | Dativdat) ein Loch in den Kopf schlagen, stoßen

se fendre le crâne

hide examplesshow examples

examples

se fendre dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas herausrücken

se fendre dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
il ne s’est pas fendu familier | umgangssprachlichfam

er hat sich nicht (gerade) verausgabt, in Unkosten gestürzt

il ne s’est pas fendu familier | umgangssprachlichfam

examples

se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam

sich totlachen

se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam
se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam

sich schieflachen

se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam
se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) einen Ast lachen

se fendre la gueule, la pipe, la pêche familier | umgangssprachlichfam

einen Ausfall machen
fendre ESCRIME

fendre ESCRIME

Context sentences for "fendre"

il gèle à pierre fendre

es friert Stein und Bein

il gèle à pierre fendre

briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Herz zerreißen, brechen

briser, crever, fendre le cœur àquelqu’un | jemand qn

Synonyms for "fendre"

séparer, diviser, crevasser, craqueler, fendiller, fissurer, gercer, lézarder, fêler, couper, disjoindre, entrouvrir, tailler, fendillement, fendu, fenêtre, fenil, fennec, fenouil, fente, scier, débiter, découper, tronçonner

© myThes Dicollecte

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!