German-English translation for "durchsichtig"

"durchsichtig" English translation

durchsichtig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
transparent, see-through, diaphanous transparent, obvious
  • transparent
    durchsichtig Glas, Wasser etc
    durchsichtig Glas, Wasser etc
  • see-through
    durchsichtig besonders Stoff
    durchsichtig besonders Stoff
  • auch | alsoa. diaphanous
    durchsichtig literarisch | literaryliter
    durchsichtig literarisch | literaryliter
examples
  • eine durchsichtige Flüssigkeit
    a transparent (oder | orod clear) liquid
    eine durchsichtige Flüssigkeit
  • ein durchsichtiges Gesichtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a pale and delicate (little) face, a porcelainlike little face
    ein durchsichtiges Gesichtchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • transparent
    durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    obvious
    durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchsichtig Absicht, Beweggrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb durchsichtig
halb durchsichtig
So you see, it's all intact, completely transparent.
Wie Sie sehen ist es intakt und vollständig durchsichtig.
Source: TED
It's perfectly clear, it's odorless, it's colorless.
Sie ist absolut durchsichtig, geruchslos, farblos.
Source: TED
We have tried to organise this as simply and transparently as possible in administrative terms.
Wir haben versucht, dies auf Verwaltungsebene so einfach und durchsichtig wie möglich zu gestalten.
Source: Europarl
His motives are transparent and his actions unacceptable to us.
Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.
Source: Europarl
It must be said that it is all pretty transparent.
Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist.
Source: Europarl
These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.
Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.
Source: TED
Your see-through dress really excites me.
Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
Source: Tatoeba
Mr Medina Ortega, it is quite obvious what you are doing.
Herr Kollege, was Sie hier betreiben, ist sehr durchsichtig.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: