English-German translation for "deadlock"

"deadlock" German translation

deadlock
noun | Substantiv sespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
völliger Stillstand, völlige Stockung, Sackgasse gegenseitige Blockierung verfahrene Lage
examples
  • gegenseitige Blockierung
    deadlock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    deadlock informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
deadlock
transitive verb | transitives Verb v/tespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zum völligen Stillstand bringen
deadlock
intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich festfahren, auf einem toten Punkt anlangen
Ich verurteile diese Sackgasse, diese Illusion kostenloser Online-Dienste.
I condemn this deadlock, this illusion of free online services.
Source: Europarl
Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden.
We must overcome this deadlock as soon as possible.
Source: Europarl
In der Sackgasse bleiben, heißt, die Gewalt zu perpetuieren.
Remaining deadlocked means perpetuating the violence.
Source: Europarl
Wir müssen den toten Punkt überwinden.
We need to break the deadlock.
Source: Europarl
Es wurden die verschiedensten Vorschläge zur Überwindung der Sackgasse unterbreitet.
Many options have been floated on how to overcome the current deadlock.
Source: Europarl
Wir müssen den Stillstand überwinden.
The deadlock needs to be broken.
Source: Europarl
Ein zweiter Punkt betrifft die Lösung der festgefahrenen Konflikte in Georgien und Moldawien.
A second point is the resolution of the deadlocked conflicts in Moldova and Georgia.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: