English-German translation for "coach"

"coach" German translation

coach
[kouʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Reisebus Wagen Trainerin, Coach, Beobachterin Korrepetitorin, Gesangslehrerin, Einpaukerin, Repetitor Kutsche geschlossenes Auto, Limousine Karosserie der/die den Spielern während ihrer Läufe Anweisungen erteilt Nachhilfe-, Hauslehrer
  • Reisebusmasculine | Maskulinum m
    coach bus
    coach bus
  • Wagenmasculine | Maskulinum m
    coach railway coach American English | amerikanisches EnglischUS
    coach railway coach American English | amerikanisches EnglischUS
  • Einpauker(in), Nachhilfe-, Hauslehrer(in), Repetitor(in)
    coach tutor
    coach tutor
  • Korrepetitor(in)
    coach musical term | MusikMUS
    coach musical term | MusikMUS
  • Gesangslehrer(in)
    coach of singer
    coach of singer
  • Trainer(in), Coachmasculine | Maskulinum m
    coach sports | SportSPORT
    coach sports | SportSPORT
  • Beobachter(in), der/die den Spielern während ihrer Läufe Anweisungen erteilt
    coach sports | SportSPORT in baseball
    coach sports | SportSPORT in baseball
  • (große, geschlossene, vierrädrige) Kutsche
    coach carriage
    coach carriage
  • geschlossenes Auto, Limousinefeminine | Femininum f (usually | meistmeist mit zwei Türen)
    coach car American English | amerikanisches EnglischUS
    coach car American English | amerikanisches EnglischUS
  • Karosseriefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders einer Limousine)
    coach bodywork
    coach bodywork
coach
[kouʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trainieren ausbilden
  • trainieren
    coach sports | SportSPORT
    coach sports | SportSPORT
examples
  • to coachsomebody | jemand sb insomething | etwas sth for examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    jemandem Nachhilfe insomething | etwas etwas geben
    to coachsomebody | jemand sb insomething | etwas sth for examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
coach
[kouʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Nachhilfeunterricht geben, korrepetieren den Spielern Anweisungen erteilen
  • den Spielern (bei den Läufen) Anweisungen erteilen
    coach in baseball
    coach in baseball
to drive a coach
to drive a coach
through carriage, through coach
through carriage, through coach
basketball coach
Basketballtrainer(in)
basketball coach
to go on a coach trip
to go on a coach trip
a coach and four
eine Kutsche mit vier Pferden, ein Vierspänner
a coach and four
to tackle horses to a coach
Pferde vor eine Kutsche spannen
to tackle horses to a coach
roof of the coach
Kutschendach
roof of the coach
a coach and six
a coach and six
four-horse coach
four-horse coach
coach and four
Kutsche mit 4 Pferden
coach and four
the passengers were shot out of the coach
die Fahrgäste wurden aus dem Wagen geschleudert
the passengers were shot out of the coach
to work full-time. full-time coach
hauptamtlicher Trainer
Dennoch versucht die Liberale Fraktion offenbar, diese Einigung zunichte zu machen.
However, the Liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement.
Source: Europarl
In dem Frauenwaggon zu stehen ist verboten, rief eine Stimme von draußen.
You ’ ll be penalized for standing in women s coach ’, came a voice from outside.
Source: GlobalVoices
Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
The time and date suited our coach.
Source: Tatoeba
Andere sind deutlich pragmatischer angelegt: Gesundheitsberater, Lernpaten, Job Clubs.
Others are much more pragmatic: health coaches, learning mentors, job clubs.
Source: TED
Omnibusfahrgäste sollten die gleichen Rechte haben wie Bahnreisende oder Fluggäste.
Bus and coach passengers should enjoy rights similar to those of rail and air passengers.
Source: Europarl
Auch die Frage der Transitreisen von Kraftomnibussen wurde gut gelöst.
The matter of transit journeys by coach and bus has been dealt with well too.
Source: Europarl
Wir brauchen die 12-Tage-Regelung für den Gelegenheitsbusverkehr.
We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.
Source: Europarl
Das heißt, man kann keinen Vierspänner fahren und alle auf denselben Weg zwingen.
That means that you cannot drive a coach-and-four and force everybody down the same path.
Source: Europarl
Dies bedeutet eine ermüdende zweieinhalbstündige Busfahrt.
This means an exhausting two and a half hour coach trip.
Source: Europarl
Busunternehmer werden mit dem Ergebnis der Vermittlung nicht zufrieden sein.
Bus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation.
Source: Europarl
Diese Ausweitung betrifft in erster Linie die Reisebusse.
This extension primarily concerns coaches.
Source: Europarl
Zu viele Sportler oder Trainer verstehen dies entweder nicht oder gehen das Risiko bewusst ein.
Too many athletes and coaches either do not understand this or knowingly take the risk.
Source: Europarl
Im konkreten betrifft dies Minibusse, Busse sowie leichte, mittlere und schwere Lastkraftwagen.
We are talking, in particular, about minibuses, coaches and light, medium and heavy-duty trucks.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: