English-German translation for "allege"

"allege" German translation

allege
[əˈledʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
an-, vorgeben, behaupten, versichern aussagen, erklären, vorbringen zitieren, anführen
examples
  • aussagen, erklären
    allege legal term, law | RechtswesenJUR
    allege legal term, law | RechtswesenJUR
  • vorbringen
    allege als Beweis legal term, law | RechtswesenJUR
    allege als Beweis legal term, law | RechtswesenJUR
  • zitieren, anführen
    allege quote obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    allege quote obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • allege syn vgl. → see „adduce“
    allege syn vgl. → see „adduce“
Das ist die viel zitierte Öffentlichkeit, die sich so sehr nach der Vorratsdatenspeicherung sehnt!
So much for the alleged great public longing for data retention!
Source: Europarl
In einigen Pressemeldungen wurde behauptet, dies sei eine reine Formsache.
Certain press reports have alleged that this is merely a formality.
Source: Europarl
Drittens, der Vorwurf mangelhafter Konsultation des Sektors entspricht nicht der Wahrheit.
Thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.
Source: Europarl
Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde.
Concerns remained during the pre-election period over the number of alleged political killings.
Source: Europarl
Der Blogger bemerkte, dass er in Vorurteilen dachte, als der mutmaßlich Obdachlose ihm erzählte:
Then the blogger realizes he is thinking in prejudices, when the alleged homeless tells him:
Source: GlobalVoices
In dem Artikel steht, dass der Film angeblich zugunsten der Muslime voreingenommen sei:
The article alleged that the film is biased in favor of Muslims:
Source: GlobalVoices
EU wirft Israel Spionage vor' veröffentlicht worden ist.
EU alleges Israel was spy. '
Source: Europarl
Es heißt, dass 25 Personen nach Folterungen während der Haft verstorben sind.
25 people are alleged to have died after being tortured while in detention.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: