Danish-German translation for "tårerne"

"tårerne" German translation

„tåre“: substantiv, navneord

tåre

[ˈtɔːʀə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Träne

Tränehunkøn | feminin f
tåre

tåre

examples

fælde tårer

Tränen vergießen

fælde tårer
hun fik tårer i øjnene

die Tränen traten ihr in die Augen

hun fik tårer i øjnene

„tår“: substantiv, navneord

tår

[tɔːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schluck

Schluckhankøn | maskulin m
tår

tår
drikke en tår over tørsten → see „tørst“

drikke en tår over tørsten → see „tørst“

examples

få sig en tår kaffe

sich ein Tässchen Kaffee genehmigen

få sig en tår kaffe

„anger(s)tåre“

angertåre

[-(s)tɔːʀə]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Träne der Reue

Tränehunkøn | feminin f der Reue
anger(s)tåre

anger(s)tåre

„modig“

modig

[ˈmoːði]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mutig, beherzt

mutig, beherzt
modig

modig

examples

græde sine modige tårer

bittere Tränen weinen

græde sine modige tårer

„tørst“: substantiv, navneord

tørst

[tœʀsd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Durst

Dursthankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig (slukke löscheneller | oder od stillen)
tørst

tørst

examples

drikke en tår over tørsten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

einen über den Durst trinken

drikke en tår over tørsten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„smelte“: intransitivt verbum

smelte

[ˈsmɛldə]intransitivt verbum | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmelzen, zergehen

schmelzenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
smelte

zergehen
smelte

smelte

„smelte“: transitivt verbum

smelte

[ˈsmɛldə]transitivt verbum | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schmelzen, Butter auslassen, zerlassen

schmelzenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
smelte

smelte
Butter auslassen, zerlassen
smelte

smelte

examples

smelte bort

schmelzen, zerrinnenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

smelte bort
smelte hen i tårer

in Tränen zerfließen

smelte hen i tårer
smelte sammen

zusammenschmelzen, verschmelzen

smelte sammen
smeltende

schmelzendogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

smeltende
smeltende hed

glühend heiß Sommertag

smeltende hed

hide examplesshow examples

„knuse“: verbum

knuse

[ˈknuːsə]verbum | Verb v <-te>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zerschmettern, zerschlagen, zermalmen, zerdrücken, drücken zerquetschen, zerreiben, zerstoßen, zerkleinern, erdrücken umarmen, knutschen

zerschmettern, zerschlagen
knuse

knuse
zermalmen, zerdrücken, zerquetschen
knuse

knuse
zerreiben, zerstoßen, zerkleinern
knuse

knuse
erdrücken
knuse

knuse
drücken, umarmen, (ab)knutschen
knuse

knuse

examples

det knuser mit hjerte

es bricht mir das Herz

det knuser mit hjerte
knuse en tåre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

eine Träne zerdrücken

knuse en tåre dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
knusende

erdrückend, vernichtend

knusende
jeg er knusende ligeglad dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

es ist mir total egal

jeg er knusende ligeglad dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
tage den med knusende ro dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

die Ruhe weghaben

tage den med knusende ro dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„øje“: substantiv, navneord

øje

[ˈɔĭə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; øjne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Auge, NadelÖhr

Augeintetkøn | Neutrum nogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
øje

øje
(Nadel)Öhrintetkøn | Neutrum n
øje

øje

examples

få et blåt øje

ein blaues Auge bekommen

få et blåt øje
få et blåt øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

große Geldausgaben haben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

få et blåt øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ude af øje, ude af sind

aus den Augen, aus dem Sinn

ude af øje, ude af sind
øje for øje bibelsk | biblischBIBL

Auge um Auge

øje for øje bibelsk | biblischBIBL
få øje på noget

noget | etwasetwas erblicken

få øje på noget
gøre store øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

große Augen machen

gøre store øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have et godt øje til én

ein Auge auf jemanden geworfen haben

have et godt øje til én
have øje for noget

ein Auge fürnoget | etwas etwas haben

have øje for noget
holde øje med én

jemanden beobachten (eller | oderod im Auge behalten)

holde øje med én
med det blotte øje

mit bloßem Auge

med det blotte øje
få (sig) én på øjet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ein Nickerchen machen

få (sig) én på øjet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
kaste sine øjne på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Auge auf jemanden werfen

kaste sine øjne på én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
kaste seks øjne

sechs Augen werfen Spiel

kaste seks øjne
lukke øjnene

die Augen schließen (eller | oderod zumachen)

lukke øjnene
lukke øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein Auge zudrücken i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

lukke øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
øjnene løber i vand

die Augen tränen

øjnene løber i vand
slå øjnene ned

die Augen niederschlagen

slå øjnene ned
være lutter øjne

ganz Auge sein

være lutter øjne
for alles øjne

vor aller Augen

for alles øjne
have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor Augen haben

have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

im Auge haben i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

have for øje i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
for dine blå øjnes skyld

um deiner schönen Augen willen

for dine blå øjnes skyld
falde i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in die Augen springen

falde i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
han fik tårer i øjnene

seine Augen füllten sich mit Tränen

han fik tårer i øjnene
se faren i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

der Gefahr ins Auge sehen

se faren i øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
med åbne øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit offenen Augen

med åbne øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
sluge én med øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden mit den Augen verschlingen

sluge én med øjnene i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
under fire øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

unter vier Augen

under fire øjne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples