Czech-German translation for "hauer"

"hauer" German translation

hauen
<hauteoder od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bít, tlouct, kácet, kopat
  • <z>bít, <z>tlouct
    hauen schlagen
    hauen schlagen
  • <po>kácet
    hauen fällen
    hauen fällen
  • <vy>kopat
    hauen BergbauBERGB
    hauen BergbauBERGB
examples
  • in Stücke hauen familiär, umgangssprachlichumg
    rozbíjet <-bít>na kusy
    in Stücke hauen familiär, umgangssprachlichumg
  • in Stein hauen
    <vy>tesat do kamene
    in Stein hauen
  • sich hauen
    prát <poprat>se, rvát <servat>se
    sich hauen
Hauer
maskulin m <-s; Hauer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
havíř, tesák
  • havířmaskulin m
    Hauer BergbauBERGB
    Hauer BergbauBERGB
  • tesákmaskulin m
    Hauer des Keilers
    Hauer des Keilers
Kerbe
feminin f <Kerbe; -n>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vrub
  • vrubmaskulin m
    Kerbe
    Kerbe
examples
  • in dieselbe Kerbe hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    padnoutperfektiv pf si do noty
    in dieselbe Kerbe hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Haue
feminin f <Haue; -n> familiär, umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
výprask, motyka
  • výpraskmaskulin m
    Haue Prügel
    Haue Prügel
  • motykafeminin f
    Haue Hacke Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr
    Haue Hacke Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr
Faust
feminin f <Faust; Fäuste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pĕst
  • pĕstfeminin f
    Faust
    Faust
examples
  • auf eigene Faust
    na vlastní pĕst
    auf eigene Faust
  • die Faust ballen drohen
    zatínat <-tít>pĕst
    die Faust ballen drohen
  • mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    bouchnoutperfektiv pf
    pĕstí do stolu
    mit der Faust auf den Tisch hauen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    • hide examplesshow examples
Ohr
Neutrum n <-(e)s; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ucho
  • uchoNeutrum n
    Ohr
    Ohr
examples
  • gute Ohren haben
    mít tenké uši
    gute Ohren haben
  • schlechte Ohren haben
    mít tlusté uši
    schlechte Ohren haben
  • die Ohren spitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    natahovat <-táhnout>uši
    die Ohren spitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    • hide examplesshow examples