nester - English translation in German - Langenscheidt dictionary Spanish-German

„Nest“: Neutrum

[nɛst]Neutrum | neutro n <Nest(e)s; Nester>

(For more details, click/tap on the translation)

nidoMaskulinum | masculino m
Nest (≈ Vogelnest, Diebesnest)

Nest (≈ Vogelnest, Diebesnest)

examples

(s)ein Nest bauen

nidificar

(s)ein Nest bauen
ein Nest ausnehmen

quitar los huevos (oder | ood las crías) del nido

ein Nest ausnehmen
sein eigenes Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

echar piedras sobre su propio tejado

sein eigenes Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich ins gemachte Nest setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer una buena boda

sich ins gemachte Nest setzen umgangssprachlich | uso familiarumg
ins Nest (Bett) gehen Bett umgangssprachlich | uso familiarumg

ir a la cama

ins Nest (Bett) gehen Bett umgangssprachlich | uso familiarumg
hide examplesshow examples

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(For more details, click/tap on the translation)

enfangar
beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
profanar
beschmutzen

beschmutzen

examples

das eigene Nest beschmutzen

lavar en público los trapos sucios

das eigene Nest beschmutzen

Neutrum | neutro n <Kuckucksei(e)s; Kuckuckseier> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(For more details, click/tap on the translation)

sorpresaFemininum | femenino f (oder | ood imputaciónFemininum | femenino f) desagreable
Kuckucksei Überraschung umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kuckucksei Überraschung umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

examples

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

cargarle el muerto ajemand | alguien alguien

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen