German-Polish translation for "hauen"

"hauen" Polish translation

hauen
transitives Verb | czasownik przechodni v/t <haute, hieb, gehauen, reg gehaut>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rzeźbić, zrąbać, tłuc, kropić, grzmocić, zdzielić, wbić wyrąbać
  • wbi(ja)ć (inAkkusativ | biernik akk wAkkusativ | biernik akk)
    hauen Nagel
    hauen Nagel
  • wyrąb(yw)ać (inDativ | celownik dat wLokativ | miejscownik lok)
    hauen Loch
    hauen Loch
  • <wy>rzeźbić (in Stein w kamieniu)
    hauen Relief
    hauen Relief
  • zrąbaćperfektives Verb | czasownik dokonany pf
    hauen Baum regional | regionalnyreg
    hauen Baum regional | regionalnyreg
  • tłuc, kropić <kropnąć>, grzmocić <grzmotnąć>, zdzielićperfektives Verb | czasownik dokonany pf (ins Gesicht w twarz auf den Kopf po głowie)
    hauen schlagen, prügeln umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
    hauen schlagen, prügeln umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
examples
  • etwas in Stücke hauen
    rozbi(ja)ć w (drobne) kawałki
    etwas in Stücke hauen
  • etwas in Stücke hauen schleudern
    grzmotnąćperfektives Verb | czasownik dokonany pf
    etwas in Stücke hauen schleudern
hauen
intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tłuc, walić, rąbać, uderzyć się, grzmotnąć się
  • tłuc, walić (gegen die Tür w drzwi), (mit der Faust auf den Tisch pięścią w stół)
    hauen umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
    hauen umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
  • rąbać (mit dem Säbel szablą)
    hauen
    hauen
  • uderzyć sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf
    hauen
    grzmotnąć sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf (mit dem Knie anoder | albo, lub od gegen den Tisch kolanem o stół) umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
    hauen
    hauen
hauen
reflexives Verb | czasownik zwrotny v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bić się... zwalić się do łóżka...
examples
  • sich hauen raufen umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
    sich hauen raufen umgangssprachlich | wyraz potoczny, poufałyumg
  • sich ins Bett hauen
    zwalić sięperfektives Verb | czasownik dokonany pf do łóżka
    sich ins Bett hauen
jemanden in die Pfanne hauen
<z>robić kogoś w jajooder | albo, lub od konia
jemanden in die Pfanne hauen
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen
wydaćperfektives Verb | czasownik dokonany pf ostatni grosz
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen
in die gleiche Kerbe hauen
powtarzać w kółko (jedno i) to samo
in die gleiche Kerbe hauen
auf den Putz hauen
szpanować, puszyć się
auf den Putz hauen
jemanden in die Pfanne hauen
ochrzani(a)ć kogoś
jemanden in die Pfanne hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen
uderzyćperfektives Verb | czasownik dokonany pf pięścią w stółauch | również, też a. figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | w znaczeniu przenośnymfig
mit der Faust auf den Tisch hauen
auf den Putz hauen
hulać (do upadłego)
auf den Putz hauen
auf die Pauke hauen
<po>hulać, <za>balować
auf die Pauke hauen
jemanden übers Ohr hauen
okantowaćperfektives Verb | czasownik dokonany pf kogoś
jemanden übers Ohr hauen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: