German-English translation for "Zumutung"

"Zumutung" English translation

Zumutung
Femininum | feminine f <Zumutung; Zumutungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unreasonable demand, imposition impertinence
examples
  • das ist eine starke Zumutung
    that’s too much to expect, that’s a tall order, that’s expecting (oder | orod asking) a bit much
    das ist eine starke Zumutung
  • was für eine Zumutung!
    what a thing to ask for!
    was für eine Zumutung!
  • impertinence
    Zumutung Unverschämtheit
    Zumutung Unverschämtheit
examples
  • das ist eine Zumutung
    that is an impertinence
    das ist eine Zumutung
That was out of the question and an unreasonable demand, because we need solutions.
Das war indiskutabel und eine Zumutung, denn wir brauchen Lösungen.
Source: Europarl
It is unreasonable to expect any citizen of the Union to read these texts.
Es ist eine Zumutung für jeden Bürger der Union, diese Texte zu lesen!
Source: Europarl
I have no daylight in my office and it is an appalling insult!
Ich habe kein Tageslicht in meinem Büro, und ich empfinde das als empörende Zumutung!
Source: Europarl
This is an insult to women.
Eine Zumutung für die Frauen!
Source: Europarl
Doing both of these things at the same time will place too high a burden on our fishermen.
Diese Dinge gleichzeitig zu tun, ist für die Fischer eine zu große Zumutung.
Source: Europarl
They should not see this as an imposition or a restriction but rather as a marketing opportunity.
Sie sollten hierin keine Zumutung oder Restriktion, sondern eine Marketingchance sehen.
Source: Europarl
Hammered by the regime's oppression, and by new impositions
Der Unterdrückung durch das Regime und neuer Zumutungen ausgesetzt
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: