German-English translation for "konzipieren"

"konzipieren" English translation

konzipieren
[kɔntsiˈpiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
conceive draft, outline, draw up design
  • conceive
    konzipieren erdenken, ersinnen
    konzipieren erdenken, ersinnen
  • draft
    konzipieren verfassen, entwerfen
    outline
    konzipieren verfassen, entwerfen
    draw up
    konzipieren verfassen, entwerfen
    konzipieren verfassen, entwerfen
  • design
    konzipieren Technik | engineeringTECH Gerät, Programm
    konzipieren Technik | engineeringTECH Gerät, Programm
konzipieren
[kɔntsiˈpiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
conceive, become pregnant
  • conceive
    konzipieren Medizin | medicineMED
    become pregnant
    konzipieren Medizin | medicineMED
    konzipieren Medizin | medicineMED
The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba.
Die Europäische Union hatte eine Politik des konstruktiven Dialogs mit Kuba konzipiert.
Source: Europarl
The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq.
Die Strategie im Programm ist eindeutig ohne einen etwaigen Krieg im Irak konzipiert.
Source: Europarl
This sequence of study was devised in 1893.
Diese Abfolge wurde im Jahr 1893 konzipiert.
Source: News-Commentary
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.
Die EU war ursprünglich als Instrument der Solidarität und Kooperation konzipiert.
Source: News-Commentary
This is the problem we are facing: the system is such that surpluses always arise.
Vor eben diesem Problem stehen wir: Das System ist so konzipiert, dass stets Überschüsse entstehen.
Source: Europarl
However, we must develop a 3-track policy.
Allerdings müssen wir dann eine dreigleisige Politik konzipieren.
Source: Europarl
And calibrating a response was not easy.
Obendrein war es nicht leicht, eine ausgewogene Reaktion zu konzipieren.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: