German-English translation for "gegenüberstellen"

"gegenüberstellen" English translation

gegenüberstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to put opposite... to put opposite...
examples
  • jemanden jemandem gegenüberstellen örtlich
    to putjemand | somebody sb oppositejemand | somebody sb
    jemanden jemandem gegenüberstellen örtlich
  • jemanden jemandem gegenüberstellen konfrontieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to confrontjemand | somebody sb (oder | orod bringjemand | somebody sb face to face) withjemand | somebody sb
    jemanden jemandem gegenüberstellen konfrontieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • etwas einer Sache gegenüberstellen örtlich
    to putetwas | something sth oppositeetwas | something sth
    etwas einer Sache gegenüberstellen örtlich
  • etwas einer Sache gegenüberstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to opposeetwas | something sth toetwas | something sth, to set (oder | orod put)etwas | something sth againstetwas | something sth
    etwas einer Sache gegenüberstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas einer Sache gegenüberstellen vergleichend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to compare (oder | orod contrast)etwas | something sth withetwas | something sth
    etwas einer Sache gegenüberstellen vergleichend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegenüberstellen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to oppose [sth]
examples
  • sich jemandem [einer Sache] (feindlich) gegenüberstellen
    to opposejemand | somebody sb [sth]
    sich jemandem [einer Sache] (feindlich) gegenüberstellen
Zeugen einander gegenüberstellen
to confront witnesses
Zeugen einander gegenüberstellen
I am going to speak about corruption, but I would like to juxtapose two different things.
Ich werde über Korruption sprechen, aber ich würde gern zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.
Source: TED
And so we can compare and contrast the big ideas.
So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.
Source: TED
And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo.
Und trotzdem sehen Sie immer wieder Leute, die Versuche einem Placebo gegenüberstellen.
Source: TED
Mrs Peijs distinguished between minimum and maximum harmonisation.
Frau Peijs hat minimale und maximale Harmonisierung gegenübergestellt.
Source: Europarl
I am very grateful to Commissioner Schreyer that she opposed the figures.
Ich bin der Kommissarin Schreyer sehr dankbar, daß sie die Zahlen mal gegenübergestellt hat.
Source: Europarl
That is the economic reality facing us.
Das ist die wirtschaftliche Realität, der wir uns gegenübergestellt sehen.
Source: Europarl
Budgetary planning is about linking resources to needs.
Einen Haushaltsplan aufstellen heißt, die verfügbaren Mittel dem Mittelbedarf gegenüberzustellen.
Source: Europarl
And I would like to show that against child survival.
Und die möchte ich der Kindersterblichkeit gegenüberstellen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: