German-English translation for "beneiden"

"beneiden" English translation

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • envy
  • jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden
    to envy (oder | orod [be]grudge)jemand | somebody sb his success, to be envious of sb’s success
    jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden
  • ich beneide dich darum!
    I envy you for it!
    ich beneide dich darum!
  • er wird allgemein beneidet
    he is widely envied
    er wird allgemein beneidet
  • hide examplesshow examples
jemanden um etwas beneiden
to envyjemand | somebody sbetwas | something sth
jemanden um etwas beneiden
jemanden glühend beneiden
to be extremely jealous ofjemand | somebody sb
jemanden glühend beneiden
I do not envy President-in-Office Juncker who has taken on a big role.
Ich beneide den Ratspräsidenten Juncker nicht, der eine große Aufgabe übernommen hat.
Source: Europarl
We do not envy you, Mr Santer, but we support you.
Herr Präsident Santer, wir beneiden Sie nicht, aber wir werden Sie unterstützen.
Source: Europarl
I do not envy you this task, Mr Reinfeldt.
Ich beneide Sie, Herr Präsident des Rates, nicht um diese Aufgabe.
Source: Europarl
Globalisation is inevitably affecting a sector, too, for which we are the envy of the world.
Die Globalisierung erfasst nun unweigerlich auch den Sektor, um den uns die ganze Welt beneidet.
Source: Europarl
President-in-Office, I do not envy your task at Hampton Court.
Herr Ratspräsident, ich beneide Sie nicht um die Aufgabe, die in Hampton Court auf Sie wartet.
Source: Europarl
I envy the Ethiopian people for their belief that so much depends on them.
Ich beneide die Menschen in Äthiopien um ihre Überzeugung, dass so viel von ihnen abhängt.
Source: Europarl
I did not envy the rapporteur.
Ich habe den Berichterstatter auch nicht beneidet.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: