German-English translation for "bekleckern"

"bekleckern" English translation

bekleckern
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stain
  • stain
    bekleckern
    bekleckern
examples
bekleckern
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
you haven’t exactly covered yourself with glory...
examples
  • sich bekleckern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    get (oder | orod spill)etwas | something sth all over oneself
    sich bekleckern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er hat sich mit Suppe bekleckert
    he has spilled (oder | orod got) soup all over himself
    er hat sich mit Suppe bekleckert
  • du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
He didn't exactly cover himself in glory.
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Source: Tatoeba
In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.
In dieser Angelegenheit hat sich das Parlament, wie schon so oft, nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
Nevertheless, I do not think Parliament has exactly covered itself with glory.
Dennoch bin ich der Meinung, das Parlament hat sich nicht mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.
Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
He was covered all over with white paint.
Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
Source: Tatoeba
Nor did the International Monetary Fund have a shining moment.
Ebenso wenig bekleckerte sich der Internationale Währungsfonds mit Ruhm.
Source: News-Commentary
Nor did the Commission come up smelling of roses here.
Die Kommission hat sich hier auch nicht mit Ruhm bekleckert.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: