English-German translation for "transcend"

"transcend" German translation

transcend
[trænˈsend]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
überschreiten -steigen übertreffen transzendent übersinnlich sein gegenüber
  • überschreiten -steigen
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • he transcended his instructions
    er überschritt seine Anweisungen
    he transcended his instructions
  • übertreffen
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
transcend
[trænˈsend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hervorragen, -stechen über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
  • hervorragen, -stechen
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
    transcend go beyond material world
    transcend go beyond material world
  • transcend syn vgl. → see „exceed“
    transcend syn vgl. → see „exceed“
Einstein glaubte zutiefst, dass Wissenschaft nationale und ethnische Trennungen überwinden sollte.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Source: TED
Sie machen nicht an Staatsgrenzen Halt und gehen über nationale Interessen hinaus.
They transcend state borders and national interests.
Source: Europarl
Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere.
It transcends family or friendship relationships.
Source: Europarl
Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend.
The battle against the bulge transcends borders.
Source: Europarl
Europa braucht über partikuläre Interessen hinausgehende Entscheidungen.
Europe needs decisions that transcend local interests.
Source: Europarl
Das ist eine völlig andere Sache, die über rein technische Überlegungen hinausgeht.
This is an entirely separate issue, and one that transcends purely technical considerations.
Source: Europarl
Dann wären das keine bloßen Worte.
We would then transcend mere words.
Source: Europarl
Die Menschenrechte sind universell und überschreiten alle Grenzen.
Human rights are universal and transcend all borders.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: