English-German translation for "thaw"

"thaw" German translation

thaw
[θɔː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auftauen, schmelzen tauen auftauen, warm werden, aus seiner Reserve heraustreten
examples
  • the ice thaws
    das Eis schmilzt
    the ice thaws
  • tauen
    thaw of weather
    thaw of weather
examples
  • it is thawing
    es taut
    it is thawing
  • auftauen
    thaw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    thaw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • warm werden
    thaw
    aus seiner Reserve heraustreten
    thaw
    thaw
thaw
[θɔː]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schmelzen, auftauen, zum Tauen bringen More examples...
examples
  • also | aucha. thaw out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    also | aucha. thaw out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
thaw
[θɔː]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
AufTauen Tauwetter Auftauen, Warmwerden
  • (Auf)Tauenneuter | Neutrum n
    thaw
    thaw
  • Tauwetterneuter | Neutrum n
    thaw weather
    thaw weather
examples
  • Auftauenneuter | Neutrum n
    thaw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Warmwerdenneuter | Neutrum n
    thaw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    thaw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst in einen Tau sich auf!
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
Source: Tatoeba
Der Schnee hat begonnen abzutauen.
The snow has started to thaw out.
Source: Tatoeba
Dort werden die Fische abgetaut, entgrätet, erneut eingefroren und zurück nach Europa geschickt.
Over there it is thawed, filleted, frozen again and shipped back to Europe.
Source: Europarl
Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.
Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.
Source: Europarl
Wenn das ewige Eis im Norden zu schmelzen beginnt, wird das zu vielerlei Katastrophen führen.
If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.
Source: Europarl
Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.
This river sometimes overflows after the thaw.
Source: Tatoeba
Das Ergebnis war ein Tauwetter in den Beziehungen, das wir in der EU begrüßen sollten.
The result has been a thaw in relations which we should welcome in the EU.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: