English-German translation for "splitting"

"splitting" German translation

splitting
[ˈsplitiŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zerreißend sehr stark, heftig blitzschnell zwerchfellerschütternd
  • zerreißend
    splitting tearing
    splitting tearing
examples
  • sehr stark, heftig
    splitting very strong, violent
    splitting very strong, violent
examples
  • blitzschnell
    splitting rare | seltenselten (very quick)
    splitting rare | seltenselten (very quick)
splitting
[ˈsplitiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ZerSpaltung, Zerlegung Aufteilung Zerfall Splitter
  • (Zer)Spaltungfeminine | Femininum f
    splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving
    Zerlegungfeminine | Femininum f
    splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving
    splitting engineering | TechnikTECH act of cleaving
examples
  • Aufteilungfeminine | Femininum f
    splitting informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    splitting informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Zerfallmasculine | Maskulinum m
    splitting physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH disintegration
    splitting physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH disintegration
  • Splitterplural | Plural pl
    splitting mineralogy | MineralogieMINER splints <plural | Pluralpl>
    splitting mineralogy | MineralogieMINER splints <plural | Pluralpl>
my head is splitting
mein Kopf zerspringt (vor Schmerzen)
my head is splitting
Und die Spitze dieses Gebirgszugs bricht auseinander und bildet eine Grabensenke.
And the top of this mountain range is splitting apart, creating a rift valley.
Source: TED
Hier ist ein Beispiel von photokatalytischer Wassertrennung.
This is the example of photocatalytic splitting of water.
Source: TED
Die Aufteilung der Gesetzesänderungen hat zu einem Prozess geführt, dem es an Transparenz fehlt.
Splitting up the legislative amendments has resulted in a process that lacks transparency.
Source: Europarl
Wir sind uns über die Aufteilung eines einzelnen Fischereibestands nicht einig geworden.
We could not agree to the splitting of a single fisheries stock.
Source: Europarl
Eigentumsrechtliche Entflechtung gilt dann als beste Option.
Splitting ownership is the best option, then.
Source: Europarl
Dadurch wird die EU jedoch nicht gespalten.
This is not splitting the EU.
Source: Europarl
Wir müssen uns für Demokratie einsetzen, doch ohne das Land zu spalten.
We must support democracy but without splitting the country.
Source: Europarl
Die zweite Überlegung betrifft die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union.
The second point is the splitting of the costs between the Member States and the Union.
Source: Europarl
Daher ist die Aufteilung der Verträge unerläßlich.
In this respect the splitting of the Treaties is vital.
Source: Europarl
Der Hauptschöpfungsprozess der Natur ist die Morphogenese, die Teilung einer Zelle in zwei Zellen.
Nature's main process of creation, morphogenesis, is the splitting of one cell into two cells.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: