English-German translation for "hearty"

"hearty" German translation

hearty

[ˈhɑː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
herzlich, von Herzen kommend, warm aufrichtig, tief empfunden herzhaft, kräftig, tüchtig kräftig, nahrhaft gesund, kräftig, stark fruchtbar
examples
examples
examples
  • fruchtbar
    hearty fertile: soil
    hearty fertile: soil
  • hearty syn vgl. → see „sincere“
    hearty syn vgl. → see „sincere“

hearty

[ˈhɑː(r)ti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kamerad, tapferer Bursche Matrose Sportler
  • Kameradmasculine | Maskulinum m
    hearty comrade, brave lad
    tapferer Bursche
    hearty comrade, brave lad
    hearty comrade, brave lad
  • Matrosemasculine | Maskulinum m
    hearty sailor
    hearty sailor
  • Sportlermasculine | Maskulinum m
    hearty sportsman: at university British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hearty sportsman: at university British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hale and hearty
gesundand | und u. munter
hale and hearty
Wie hoch ist aber eigentlich der Prozensatz von Ihnen, die ihn so mögen?
What percentage of you actually like a dark, rich, hearty roast?
Source: TED
Herr Liikanen, dafür Ihnen, stellvertretend auch für Ihre Kollegen, einen recht herzlichen Dank.
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues.
Source: Europarl
Aber nochmals, unsere herzlichen Glückwünsche zu der Qualität dieses Berichts.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
Source: Europarl
Momentan jedoch möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
For now, in any case, I offer my heartiest congratulations to the Luxembourg Presidency.
Source: Europarl
Wie möchten Sie ihn? Schwarz, vollmundig, gut geröstet!
What do you like? Dark, rich, hearty roast!
Source: TED
Die bayerische Küche ist herzhaft und rustikal.
Bavarian cooking is hearty and rustic.
Source: Tatoeba
Sehr herzliche Suppe, die schon für sich selbst eine Hauptspeise ist.
Very hearty soup, that is a meal in and of itself.
Source: GlobalVoices
Diese Entschließung könnte sogar noch energischer sein, doch gebe ich ihr meine volle Unterstützung.
This resolution could be even stronger but I give it my hearty backing.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: