English-German translation for "headway"

"headway" German translation

headway
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fahrt, Fahrt voraus, Geschwindigkeit lichte Höhe Hauptstollen, Vortriebstrecke ZeitAbstand, Zwischenraum Fortschritt
  • Fahrtfeminine | Femininum f
    headway especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF speed
    Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
    headway especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF speed
    headway especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF speed
  • Fahrtfeminine | Femininum f voraus
    headway especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF journey ahead
    headway especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF journey ahead
  • Fortschritt(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
    headway progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    headway progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • lichte Höhe
    headway architecture | ArchitekturARCH headroom
    headway architecture | ArchitekturARCH headroom
  • Hauptstollenmasculine | Maskulinum m
    headway mining | BergbauBERGB main tunnel British English | britisches EnglischBr
    Vortriebstreckefeminine | Femininum f
    headway mining | BergbauBERGB main tunnel British English | britisches EnglischBr
    headway mining | BergbauBERGB main tunnel British English | britisches EnglischBr
  • (Zeit)Abstandmasculine | Maskulinum m
    headway interval of time
    Zwischenraummasculine | Maskulinum m (zwischen 2 Zügenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    headway interval of time
    headway interval of time
to make headway
vorankommen, Fortschritte machen
to make headway
Ich denke, dass wir bei diesem speziellen Vorschlag für eine Richtlinie Fortschritte erzielt haben.
I think that this particular proposal for a directive makes some headway here.
Source: Europarl
Schlimmstenfalls haben sie zu keinen Fortschritten geführt.
At worst, it has not made any headway.
Source: Europarl
Ich glaube, wir sollten das einfach gestalten, um auf diese Art und Weise voranzukommen.
I believe that the way to make headway here is to put this in simple terms.
Source: Europarl
Er wird sein Bestes tun, so schnell wie möglich eine Einigung zu erzielen, und wir kommen gut voran.
It will do its best to achieve an agreement as soon as possible, and we are making good headway.
Source: Europarl
Wir haben in der Betrugsbekämpfung bereits einiges erreicht.
We have already made some headway in the fight against fraud.
Source: Europarl
Nur dann können wir beweisen, dass die Ratstagungen auch wirklich einen Sinn machen und vorankommen.
Only this will prove that Council meetings make any sense or any headway.
Source: Europarl
Die politische Einheit Europas ist in Nizza nicht vorangekommen.
The political unity of Europe made no headway whatsoever in Nice.
Source: Europarl
So aber, meine ich, kommen wir Schritt für Schritt voran.
So I feel that, slowly but surely, we are making headway.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: