English-German translation for "headlong"

"headlong" German translation

headlong
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
kopfüber, mit dem Kopf voran ungestüm, wild, stürmisch, Hals über Kopf, unüberlegt unbesonnen, hastig
examples
  • ungestüm, wild, stürmisch
    headlong impetuously, wildly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    headlong impetuously, wildly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Hals über Kopf, unüberlegt, unbesonnen, hastig
    headlong rashly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    headlong rashly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to rush headlong intosomething | etwas sth
    sich Hals über Kopf insomething | etwas etwas stürzen
    to rush headlong intosomething | etwas sth
headlong
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit dem Kopf voran überstürzt, unbesonnen, unüberlegt, ungestüm, wild stürmisch
examples
  • überstürzt, unbesonnen, unüberlegt
    headlong rash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    headlong rash figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ungestüm, wild, stürmisch
    headlong impetuous, wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    headlong impetuous, wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • headlong syn vgl. → see „precipitate“
    headlong syn vgl. → see „precipitate“
Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben.
We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
Source: Europarl
Und die Flucht nach vorn auf dem Gebiet des Föderalismus soll sogar noch weiter gehen!
Moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
Source: Europarl
Während sich auf dem einen Kontinent ein Orkan zusammenbraut, stürzt Europa kopfüber in die Krise.
While the wind gathers force on one continent, Europe plunges headlong into crisis.
Source: Europarl
Eine Flucht nach vorn in der Sackgasse des globalen Liberalismus!
A headlong rush towards the dead end of global free trade!
Source: Europarl
Wir müssen gegen diese überstürzte Bebauung vorgehen.
We must fight this headlong rush.
Source: Europarl
Ich fühle, daß ich kopfüber in einen Abgrund hinabstürze, aber mich nicht retten darf.
I feel that I am flying headlong over some precipice but must not even try to save myself.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: