German-English translation for "aufleuchten"

"aufleuchten" English translation

aufleuchten
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hoder | or od sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
light up flash light up, brighten up
  • light up
    aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc
    aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc
  • flash
    aufleuchten von Signal, Blitz etc
    aufleuchten von Signal, Blitz etc
examples
  • ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    an idea flashed through his mind
    ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • light up
    aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. brighten (up)
    aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen
to flash one’s headlights
die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen
Now, you go to this one and you see how much more the frontal lobes are lighting up.
Nun gehen Sie hierher, und Sie sehen, wie viel mehr die Frontallappen aufleuchten.
Source: TED
So you have the prefrontal cortex here, lighting up in red.
Man hat also den präfrontalen Cortex hier, der in Rot aufleuchtet.
Source: TED
We were making things activate, light up and work just by thinking.
Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und einfach durch Denken funktionieren.
Source: TED
Boy: What's making this light up.
Boy: Was bringt das hier zum aufleuchten.
Source: TED
Boy: This one lighted up, and this one nothing.
Junge: Das hier hat aufgeleuchtet, das hier nicht.
Source: TED
Mr President, I should like to begin by sounding a warning note in this debate.
Herr Präsident, ich möchte als erstes ein Warnlicht in dieser Debatte aufleuchten lassen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: