ture - English translation in German - Langenscheidt dictionary Czech-German

„Tür“: feminin

Tür

feminin f <Tür; -en>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dveře

dveřeFemininum Plural f/pl
Tür

Tür

examples

an die Tür klopfen

<za>klepat na dvĕre

an die Tür klopfen
Tür an Tür wohnen mitDativ dat

bydlet vedleGenitiv gen

Tür an Tür wohnen mitDativ dat
von Tür zu Tür gehen

chodit od jednĕch dveří ke druhým

von Tür zu Tür gehen
einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

otevřítperfektiv pf čemu dveře

einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhoditperfektiv pf kohu, vyrazitperfektiv pf kohu ze dveří

jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem die Tür weisen

ukázatperfektiv pf komu dveře

jemandem die Tür weisen
vor der Tür stehen Ereignis

být přede dveřmi

vor der Tür stehen Ereignis
zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig

ve chvatu

zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg

odbývat <-být>kohu mezi dveřmi

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg
mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

překvapitperfektiv pf kohu zprávou

mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
lass die Tür offen!

nech dvĕre otevřené

lass die Tür offen!
Tür zu!

račte zavírat!

Tür zu!

hide examplesshow examples

„tur“: maskulin

tur

maskulin m <-ři>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Auerochse

Auerochsemaskulin m
tur

tur

„verschlossen“

verschlossen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zavřený, zamčený, uzavřený, zamlklý

verschlossen → see „verschließen“

verschlossen → see „verschließen“

zavřený, zamčený
verschlossen Tür

verschlossen Tür
uzavřený, zamlklý
verschlossen Person

verschlossen Person

examples

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

hinter verschlossenen Türen

„zubekommen“

zubekommen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben> familiär, umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nemůžu zavřít dveře

examples

ich bekomme die Tür nicht zu

nemůžu zavřít dveře

ich bekomme die Tür nicht zu

„klopfen“

klopfen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

klepat, ťukat, tlouct, bušit, roztloukat

<za>klepat, <za>ťukat
klopfen

klopfen
tlouct, <za>bušit
klopfen Herz

klopfen Herz
roztloukat <-tlouct>
klopfen Steine

klopfen Steine

examples

an die Tür klopfen

<za>ťukat na dveře

an die Tür klopfen
es klopft

nĕkdo ťuká

es klopft

„pochen“

pochen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bušit

<za>bušit
pochen

pochen

examples

an die Tür pochen aucha. Herz

<za>bušit na dveře

an die Tür pochen aucha. Herz
auf et pochen figürlich, im übertragenen Sinnfig

trvat na čem

auf et pochen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„gefälligst“

gefälligst

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zavři laskavĕ ty dveře! drž laskavĕ hubu!

examples

mach gefälligst die Tür zu! familiär, umgangssprachlichumg

zavři laskavĕ ty dveře!

mach gefälligst die Tür zu! familiär, umgangssprachlichumg
halt gefälligst den Mund!

drž laskavĕ hubu!

halt gefälligst den Mund!

„Stuhl“: maskulin

Stuhl

maskulin m <-(e)s; Stühle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

židle, stolice

židlefeminin f
Stuhl

Stuhl
stolicefeminin f
Stuhl MedizinMED

Stuhl MedizinMED

examples

zwischen zwei Stühlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

sedĕt na dvou židlích

zwischen zwei Stühlen sitzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem den Stuhl vor die Tür setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyhazovat <-hodit>kohu

jemandem den Stuhl vor die Tür setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„führen“

führen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vést, velet, řídit, doprovázet, provádĕt, vládnout, mít mít, vést

véstauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
führen

führen
velet
führen militärischMIL

führen militärischMIL
řídit
führen lenken

führen lenken
doprovázet <-vodit>
führen begleiten

führen begleiten
provádĕt <-vést>
führen Touristen

führen Touristen
vládnout
führen handhaben

führen handhaben
mít, vést
führen Ware

führen Ware
mít
führen Namen, Titel

führen Namen, Titel

examples

mit sichDativ dat führen

mít u sebe, nosit při sobĕ

mit sichDativ dat führen
führen durchAkkusativ akk

véstInstrumental I

führen durchAkkusativ akk
ein Gespräch führen

vést rozhovor

ein Gespräch führen
jemanden beioder od an der Hand führen

vést kohu za ruku

jemanden beioder od an der Hand führen
sich gut führen

uvádĕt <uvést>se dobře

sich gut führen
mit 1:0 führen

vést jedna nula

mit 1:0 führen
die Tür führt auf die Straße

dveře vedou na ulici

die Tür führt auf die Straße
was führt Sie zu mir?

co vás ke mnĕ vede?

was führt Sie zu mir?
das führt zu nichts figürlich, im übertragenen Sinnfig

to nikam nevede

das führt zu nichts figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„offen“

offen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

otevřený, upřímný, nezaplacený, otevřený, volný

otevřený
offen

offen
upřímný
offen aucha. Frage, Wesen

offen aucha. Frage, Wesen
nezaplacený
offen Rechnung

offen Rechnung
otevřený
offen figürlich, im übertragenen Sinnfig

offen figürlich, im übertragenen Sinnfig
volný
offen Arbeitsstelle

offen Arbeitsstelle

examples

offener Briefmaskulin m

otevřený dopismaskulin m

offener Briefmaskulin m
offene Seefeminin f

širé mořeNeutrum n

otevřené mořeNeutrum n

offene Seefeminin f
offener Weinmaskulin m

rozlévané vínoNeutrum n

offener Weinmaskulin m
auf offener Straße

na veřejné ulici

auf offener Straße
mit offenem Mund

s otevřenými ústy

mit offenem Mund
offen gesagt, offen gestanden

upřímnĕ řečeno

offen gesagt, offen gestanden
offen stehen

být otevřen(ý)

offen stehen
offen bleiben

zůstávat <-stat>otevřen(ý)

offen bleiben
offen lassen

nechávat <-chat>otevřen(ý)

offen lassen
offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vlámat seperfektiv pf

do otevřených dveří

offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das Geschäft hatoder od ist offen

obchod je otevřen(ý)

das Geschäft hatoder od ist offen

hide examplesshow examples

Czech-German translation for "ture"

"ture" German translation

„Tür“: feminin

Tür

Overview of all translations

„tur“: maskulin

tur

Overview of all translations

„verschlossen“

verschlossen

Overview of all translations

„zubekommen“

zubekommen

Overview of all translations

„klopfen“

klopfen

Overview of all translations

„pochen“

pochen

Overview of all translations

„gefälligst“

gefälligst

Overview of all translations

„Stuhl“: maskulin

Stuhl

Overview of all translations

„führen“

führen

Overview of all translations

„offen“

offen

Overview of all translations