German-Russian translation for "werfen"

"werfen" Russian translation

werfen
transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
бросать <бросить, -шу>, кидать <кинуть> отбрасывать <-бросить, -брошу> метать <метнуть > метать, приносить <-нести>, рожать <родить > More examples...
examples
  • метать <метнуть >
    werfen SportSPORT Speer, Diskusund u.auch a.
    werfen SportSPORT Speer, Diskusund u.auch a.
  • приносить <-нести> (приплод), рожать <родить >
    werfen
    werfen
  • метать
    werfen Hund, Hase
    werfen Hund, Hase
examples
werfen
intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
швырять деньгами
examples
werfen
reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
бросаться <броситься, -шусь > кидаться <кинуться>
examples
  • sich werfenreflexives Verb v/r
    бросаться <броситься, -шусь > (auf наAkkusativ akk)
    sich werfenreflexives Verb v/r
  • sich werfenreflexives Verb v/r
    кидаться <кинуться> (auf наAkkusativ akk)
    sich werfenreflexives Verb v/r
jemandem Grobheiten an den Kopf werfen
наговорить кому-н. грубостей, грубить
грублю <на-> кому-н.
jemandem Grobheiten an den Kopf werfen
alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
валить всё в одну кучу
alles in einen Topf werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sich in Gala werfen familiär, umgangssprachlichumg scherzhafthum
sich in Gala werfen familiär, umgangssprachlichumg scherzhafthum
mit dem Schinken nach der Wurst werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
менять <по-> ценную вещь на неценную familiär, umgangssprachlichumg менять <по-> шило на мыло
mit dem Schinken nach der Wurst werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
других не суди, на себя погляди
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
den Anker werfen
бросать <бросить, -шу> якорь
den Anker werfen
die Flinte ins Korn werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
пасовать <с-> (перед трудностями)
die Flinte ins Korn werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
alles auf einen Haufen werfen
валить <с-> всё в одну кучу
alles auf einen Haufen werfen
ein Schlaglicht werfen auf etwas figürlich, im übertragenen Sinnfig
проливать <-лить>oder od бросать <бросить> свет на что-н.
ein Schlaglicht werfen auf etwas figürlich, im übertragenen Sinnfig
ins Gefängnis werfen
сажать <посадить, -жу> в тюрьму
ins Gefängnis werfen
in den Kerker werfen
бросать <бросить, -шу> в застенок
in den Kerker werfen
einen Knüppel zwischen die Beine werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
вставлять <вставить, -лю> палки в колёса
einen Knüppel zwischen die Beine werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
einen Blick auf etwas werfen
бросать <бросить, -шу> взгляд на что-н.
einen Blick auf etwas werfen
über Bord werfen
бросать <бросить, -шу> за борт
über Bord werfen
in den Müll werfen
выбрасывать <выбросить, -шу> в мусор
in den Müll werfen
mit Schlagworten um sich werfen
говорить лозунгами, говорить общими фразами
mit Schlagworten um sich werfen
ein Streiflicht auf etwas werfen
проливать <-лить> некоторый свет на что-н.
ein Streiflicht auf etwas werfen
das Los werfen
бросать <бросить, -шу> жребий
das Los werfen
einen Plan über den Haufen werfen
срывать <сорвать> план
einen Plan über den Haufen werfen
jemanden auf die Straße werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig
выбрасывать <выбросить, -шу> кого-н. на улицу
jemanden auf die Straße werfen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: