German-Romanian translation for "halten"

"halten" Romanian translation

halten
transitives Verb | verb tranzitiv v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a ține
examples
halten
intransitives Verb | verb intranzitiv v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a se opri
  • a se opri
    halten stehen bleiben
    halten stehen bleiben
examples
halten
reflexives Verb | verb reflexiv v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a se păstra proaspăt a se ține de cineva/ceva a se ține de reguli a se ține drept a nu ține a ține dreapta/stânga
examples
  • sich halten frisch bleiben
    sich halten frisch bleiben
  • sich an jemanden/etwas halten
    a se ține de cineva/ceva
    sich an jemanden/etwas halten
  • sich an die Vorschriften halten
    a se ține de reguli
    sich an die Vorschriften halten
    • hide examplesshow examples
jemanden auf dem Laufenden halten
jemanden auf dem Laufenden halten
die Balance halten
die Balance halten
sich hartnäckig halten
sich hartnäckig halten
etwas gegen das Licht halten
a ține ceva contra luminii
etwas gegen das Licht halten
gefangen halten
gefangen halten
Einfahrt frei halten
rugăm nu parcați
Einfahrt frei halten
Abstand halten
a păstra distanța
Abstand halten
sich im Hintergrund halten
sich im Hintergrund halten
die Augen offen halten
a ține ochii deschiși
die Augen offen halten
jemandem die Daumen halten (oder | sauod drücken)
a ține pumnii cuiva
jemandem die Daumen halten (oder | sauod drücken)
sich fit halten
sich fit halten
Ausschau halten
a se uita (după)
Ausschau halten
(es) für richtig halten zu +Infinitiv | infinitiv inf
a considera (ceva) a fi corect
(es) für richtig halten zu +Infinitiv | infinitiv inf
etwas in der Hand halten
a ține ceva în mână
etwas in der Hand halten
Ausfahrt frei halten
nu blocați ieșirea
Ausfahrt frei halten
etwas vor jemandem geheim halten
a ține ceva secret
etwas vor jemandem geheim halten
jemanden zum Narren halten
jemanden zum Narren halten

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: