Kopf

"Kopf" Romanian translation

„Kopf“: Maskulinum

Maskulinum | masculin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cap

capNeutrum, sächlich | neutru n
Kopf

Kopf

examples

Kopf hoch!

capul sus!

Kopf hoch!
auf dem Kopf stehen

a sta în cap

auf dem Kopf stehen
den Kopf schütteln

a da din cap

den Kopf schütteln
den Kopf verlieren

a-și pierde capul

den Kopf verlieren
ein kluger Kopf

o persoană inteligentă

ein kluger Kopf
im Kopf rechnen

a socoti în cap

im Kopf rechnen
jemandem den Kopf verdrehen

a-i suci cuiva capul

jemandem den Kopf verdrehen
jemandem geht etwas durch den Kopf

a-i trece cuiva ceva prin cap

jemandem geht etwas durch den Kopf
nicht auf den Kopf gefallen sein

a nu fi căzut în cap

nicht auf den Kopf gefallen sein
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | în limbaj familiarumg

a nu fi (chiar) în ordine cu capul

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | în limbaj familiarumg
pro Kopf

de persoană

pro Kopf
sich (Dativ | dativdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | acuzativ akk) zerbrechen

a-și bate capul cu ceva

sich (Dativ | dativdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | acuzativ akk) zerbrechen
sich (Dativ | dativdat) etwas aus dem Kopf schlagen

a-și scoate ceva din cap

sich (Dativ | dativdat) etwas aus dem Kopf schlagen
sich (Dativ | dativdat) etwas in den Kopf setzen

a-și pune ceva în cap

sich (Dativ | dativdat) etwas in den Kopf setzen
(um) einen Kopf größer sein als jemand

a fi cu un cap mai mare decât cineva

(um) einen Kopf größer sein als jemand
von Kopf bis Fuß

din cap până-n picioare

von Kopf bis Fuß
das geht mir nicht aus dem Kopf

asta nu-mi iese din cap

das geht mir nicht aus dem Kopf
das will mir nicht in den Kopf (gehen)

asta nu poate să-mi intre în cap

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

hide examplesshow examples

Context sentences for "Kopf"

kein Dach über dem Kopf haben

a nu avea un acoperiș deasupra capului

kein Dach über dem Kopf haben

in jemandes Kopf spuken

a bântui (o idee) în mintea cuiva

in jemandes Kopf spuken

den Kopf unter Wasser halten

a ține capul sub apă

den Kopf unter Wasser halten

Hals über Kopf

în mare grabă

Hals über Kopf

sich (Dativ | dativdat) den Kopf an etwas (Akkusativ | acuzativakk) anschlagen

a se lovi cu capul de ceva

sich (Dativ | dativdat) den Kopf an etwas (Akkusativ | acuzativakk) anschlagen

mit dem Kopf wackeln

a da din cap

mit dem Kopf wackeln

ihm juckt der Kopf

îl mănâncă pielea capului

ihm juckt der Kopf

den Kopf vorbeugen

a pleca capul

den Kopf vorbeugen

hast du keine Augen im Kopf?

ce, ești orb?

hast du keine Augen im Kopf?

mir brummt der Kopf

îmi bubuie capul

mir brummt der Kopf

ein heller Kopf

o persoană inteligentă