German-English translation for "Heimweh"

"Heimweh" English translation

Heimweh
Neutrum | neuter n <Heimweh(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • homesickness (nach etwas foretwas | something sth)
    Heimweh nach Hause
    Heimweh nach Hause
examples
  • nostalgia
    Heimweh Sehnsucht
    Heimweh Sehnsucht
Heimweh bekommen
to become (oder | orod grow, get) homesick
Heimweh bekommen
Durst ist stärker als Heimweh
Durst ist stärker als Heimweh
Heimweh kriegen
to become (oder | orod grow) homesick
Heimweh kriegen
Tom was a little homesick.
Tom hatte ein bisschen Heimweh.
Source: Tatoeba
After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.
Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.
Source: Books
I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.
Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
Source: Tatoeba
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
Source: TED
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
Source: Tatoeba
He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!