German-English translation for "gleichstellen"

"gleichstellen" English translation

gleichstellen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
equate emancipate, assimilate as an equal in status put on the same level grant equality of status
  • equate
    gleichstellen gleichsetzen
    gleichstellen gleichsetzen
  • put (jemand | somebodysb,etwas | something sth) on the same level (oder | orod on an equal footing, on a par) (Dativ | dative (case)dat with)
    gleichstellen
    gleichstellen
  • assimilate (oder | orod treat) (jemand | somebodysb) as an equal in status, grant equality of status (Dativ | dative (case)dat to)
    gleichstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL staatsbürgerlich
    gleichstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL staatsbürgerlich
  • emancipate
    gleichstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL rechtlichund | and u. sozial
    gleichstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL rechtlichund | and u. sozial
gleichstellen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to put oneself on the same level as
examples
  • sich jemandem gleichstellen
    to put oneself on the same level asjemand | somebody sb
    sich jemandem gleichstellen
jemanden jemandem im Rang gleichstellen
to putjemand | somebody sb on the same footing asjemand | somebody sb else
jemanden jemandem im Rang gleichstellen
Not all services can be put on the same level.
Nicht alle Dienstleistungen sind gleichzustellen.
Source: Europarl
It is thus made formally equal to the other Community institutions.
Er ist insofern den anderen Institutionen der Gemeinschaft formal gleichgestellt.
Source: Europarl
There are those who wrongly imagine honey to be an industrial product.
Honig wird von einigen zu Unrecht mit einem Industrieerzeugnis gleichgestellt.
Source: Europarl
I do not believe that the Baltic can be compared to the Mediterranean.
Meines Erachtens kann man die Ostsee nicht dem Mittelmeer gleichstellen.
Source: Europarl
For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.
Das Europäische Parlament ist diesbezüglich zum ersten Mal mit dem Rat gleichgestellt.
Source: Europarl
I am pleased to hear that nuclear energy is being treated on the same level as other energy sources.
Ich bin erfreut zu hören, dass die Atomenergie mit den anderen Energiequellen gleichgestellt wird.
Source: Europarl
It has responsibilities as a State and it cannot be put on an equal footing with Hamas.
Als Staat hat Israel Pflichten und kann nicht mit der Hamas gleichgestellt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: