German-English translation for "einhandeln"

"einhandeln" English translation

einhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
get by bargaining
examples
  • etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln kaufen
    to buy (oder | orod purchase)etwas | something sth [from sb]
    etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln kaufen
  • etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln durch Tausch
    to barteretwas | something sth [from sb]
    etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln durch Tausch
  • etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln feilschen
    to bargain [with sb] foretwas | something sth
    etwas[von (oder | orod bei) j-m] einhandeln feilschen
  • hide examplesshow examples
  • get (oder | orod obtain) (etwas | somethingsth) by (oder | orod through) bargaining
    einhandeln Vergünstigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einhandeln Vergünstigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Feldverweis einhandeln
to be (oder | orod get) sent off
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Feldverweis einhandeln
Our discussions have gone on a little too long.
Wir haben uns jetzt schon eine leichte Verspätung eingehandelt.
Source: Europarl
We have made quite enough problems for ourselves by our interventions to date.
Wir haben uns mit unseren bisherigen Interventionen bereits genug Probleme eingehandelt.
Source: Europarl
Europe must not bring in a Trojan Horse.
Europa darf sich nicht ein Trojanisches Pferd einhandeln.
Source: Europarl
Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
Wenn Amerika sich heute eine Lungenentzündung einhandelt, muss Asien dann immer noch bloß niesen?
Source: News-Commentary
Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
Source: Tatoeba
Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors.
Kasachstan hat die Kritik verdient, die es sich von westlichen Wahlbeobachtern eingehandelt hat.
Source: News-Commentary
We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.
Wir sind überhaupt nicht interessiert, uns hier neue Probleme einzuhandeln.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: