German-English translation for "durchhauen"

"durchhauen" English translation

durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
cleave, split hack through, hack in half
  • hack (oder | orod chop) through, hack (oder | orod chop) (etwas | somethingsth) in half
    durchhauen entzwei
    durchhauen entzwei
  • cleave
    durchhauen spalten
    split
    durchhauen spalten
    durchhauen spalten
examples
  • einen Holzklotz durchhauen
    to cleave a block of wood
    einen Holzklotz durchhauen
  • den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cut the Gordian knot
    den gordischen Knoten durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durchhauen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hack one’s way through
examples
  • sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
    hack (oder | orod cut, chop) one’s way through
    sich durchhauen durch Gestrüpp, Dschungel etc
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to give sb a good hiding...
examples
  • jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating (oder | orod thrashing)
    to givejemand | somebody sb a (good) hiding
    jemanden durchhauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durchhauen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
the fuse has blown
examples
  • es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    the fuse has blown
    es hat die Sicherung durchgehauen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thin, cut over, cut a break through
  • durchhauen → see „durchhauen“
    durchhauen → see „durchhauen“
  • thin
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    cut over
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
    durchhauen FORSTW Wald, ausdünnen
  • cut a break (oder | orod cut a lane, clear a line) through
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
    durchhauen FORSTW Wald, eine Schneise hauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source
durchhauen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • durchhauen → see „durchhauen“
    durchhauen → see „durchhauen“
durchhauen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thinned
  • thinned
    durchhauen Wald
    durchhauen Wald
den gordischen Knoten durchhauen
to cut the Gordian knot
den gordischen Knoten durchhauen
If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.
Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.
Source: Europarl
Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: