German-English translation for "aufweichen"

"aufweichen" English translation

aufweichen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
make soft soggy), soften soak temper undermine, soften soften, weaken, undermine moderate, make more moderate make imprecise
  • make (etwas | somethingsth) soft (oder | orod stärker soggy)
    aufweichen weich werden lassen
    soften
    aufweichen weich werden lassen
    aufweichen weich werden lassen
examples
  • soak
    aufweichen Brot etc
    aufweichen Brot etc
  • temper
    aufweichen Farben etc
    aufweichen Farben etc
  • undermine
    aufweichen von innen her untergraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufweichen von innen her untergraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • soften
    aufweichen schwächer
    aufweichen schwächer
  • make imprecise (oder | orod ambiguous)
    aufweichen unklarer werden lassen: Bestimmungen, Begriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufweichen unklarer werden lassen: Bestimmungen, Begriffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • soften
    aufweichen weniger streng werden lassen: Standpunkt
    aufweichen weniger streng werden lassen: Standpunkt
  • weaken
    aufweichen weniger streng werden lassen: Pflicht, Verbraucherschutz
    undermine
    aufweichen weniger streng werden lassen: Pflicht, Verbraucherschutz
    aufweichen weniger streng werden lassen: Pflicht, Verbraucherschutz
  • moderate
    aufweichen entschärfen: Fronten, harte politische Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    make more moderate
    aufweichen entschärfen: Fronten, harte politische Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufweichen entschärfen: Fronten, harte politische Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufweichen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
become sodden, soften, become soft temper
  • become (oder | orod grow) soft (oder | orod stärker soggy)
    aufweichen
    soften
    aufweichen
    aufweichen
  • become sodden
    aufweichen von Boden a.
    aufweichen von Boden a.
  • temper
    aufweichen Metallurgie | metallurgyMETALL
    aufweichen Metallurgie | metallurgyMETALL
However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.
Der Rat hat jedoch auch einige der ursprünglichen Kommissionsvorschläge aufgeweicht.
Source: Europarl
It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Sie verdient unser aller Unterstützung und sollte nicht allzu sehr aufgeweicht werden.
Source: Europarl
It was not my intention to make the limits less strict.
Meine Intention ist es nicht gewesen, Grenzwerte aufzuweichen.
Source: Europarl
The final version thoroughly softens the rules on advertising.
In der endgültigen Fassung sind die Bestimmungen zur Werbung völlig aufgeweicht.
Source: Europarl
We must not soften the sanctions; we must not lift them.
Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen, wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben!
Source: Europarl
There is no reason for the EU to water down the current trade rules.
Es gibt keinen Grund für die EU, die bestehenden Handelsgesetze aufzuweichen.
Source: Europarl
We cannot go soft on independence or on price stability under any circumstances.
Beides, Unabhängigkeit und Preisstabilität, dürfen auf keinen Fall aufgeweicht werden.
Source: Europarl
We cannot loosen the certain, stable and clear framework that is being established.
Wir dürfen den sicheren, stabilen und klaren Rahmen, der jetzt errichtet wird, nicht aufweichen.
Source: Europarl
I also firmly reject any suggestion that the Convention on Human Rights should be watered down.
Darüber hinaus lehne ich vehement alle Vorschläge ab, die Menschenrechtskonvention aufzuweichen.
Source: Europarl
This rapprochement must not be allowed to erode the principle of relative stability.
Das Prinzip der relativen Stabilität darf durch dieses Entgegenkommen nicht aufgeweicht werden.
Source: Europarl
We must demand that the WTO does not dismantle our public services.
Unsere Forderung muss lauten, dass die WTO unsere öffentliche Daseinsvorsorge nicht aufweicht.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: