English-German translation for "orphan"

"orphan" German translation

orphan
[ˈɔː(r)fən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Waise, Waisin, Waisenkind Schusterjunge, Hurenkind
  • Waisefeminine | Femininum f
    orphan
    Waisinfeminine | Femininum f
    orphan
    Waisenkindneuter | Neutrum n
    orphan
    orphan
  • Schusterjungemasculine | Maskulinum m
    orphan BUCHDRUCK
    Hurenkindneuter | Neutrum n
    orphan BUCHDRUCK
    orphan BUCHDRUCK
orphan
[ˈɔː(r)fən]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Waisen…, verwaist Waisen…, für Waisen verlassen, verwaist
examples
  • Waisen…, für Waisen
    orphan for orphans
    orphan for orphans
examples
  • verlassen, verwaist
    orphan abandoned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    orphan abandoned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
orphan
[ˈɔː(r)fən]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zur Waise machen, der Eltern berauben
examples
AIDS orphan
Aidswaise
AIDS orphan
Verwaiste, vermisste Kinder haben weder eine Chance auf Bildung noch auf eine anständige Zukunft.
Children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.
Source: Europarl
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
It is said that she looked after the orphan.
Source: Tatoeba
Sie ist eine Waise. Ja, wir hätten sie deswegen aufnehmen können.
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
Source: TED
Ganz besondere Aufmerksamkeit gebührt der Lage der burmesischen Waisen.
Particular attention should be paid too to the situation of Burmese orphans.
Source: Europarl
Frauen wurden zu Witwen und Kinder zu Waisen.
Women have been widowed and children left orphaned.
Source: Europarl
Simbabwe hat den höchsten Anteil an Waisen in der Welt.
Zimbabwe has the highest rate of orphans in the world.
Source: Europarl
Diesmal möchte ich jedoch einen anderen Vorbehalt anmelden: die Lage der Waisen und kleinen Kinder.
However, I enter a different caveat this time: the situation of orphans and young children.
Source: Europarl
Für ihr Ausmaß und ihre Grausamkeit gibt es kein besseres Maß als die Krise der Waisenkinder.
There is no better gauge of its scale and cruelty than the orphan crisis.
Source: Europarl
Man sagt'Erfolg hat viele Väter, aber der Misserfolg ist ein Waisenkind'.
It is said that'success has many fathers, but failure is an orphan'.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: