English-German translation for "onerous"

"onerous" German translation

onerous
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lästig, drückend, beschwerlich eine Gegenleistung auferlegend
examples
  • onerous conditions
    beschwerliche Bedingungen
    onerous conditions
examples
  • onerous cause
    guteand | und u. gesetzliche Gegenleistung
    onerous cause
Die jüngsten belastenden Regelungen für Hedge-Fonds sind ein klares Zeichen hierfür.
The recent onerous legislation on hedge funds is the clear signal of this.
Source: Europarl
Es geht um sehr viel Geld, daher ist unsere Verantwortung besonders schwerwiegend.
A great deal of money is involved, so our responsibilities are particularly onerous.
Source: Europarl
Das ständige Buckeln vor den USA führt nur zu weiteren Begehrlichkeiten.
Constant kowtowing to the United States only leads to more onerous demands.
Source: Europarl
Diese komplizierte Aufgabe haben Sie gut gemeistert.
It was an onerous responsibility, and you managed to carry it out successfully.
Source: Europarl
Die Kontrollen dürfen jedoch den Transportsektor nicht zu stark belasten.
The checks, however, should not be made too onerous for the transport sector.
Source: Europarl
Ihnen, Herr Premierminister, steht also eine schwierige Aufgabe bevor.
Prime Minister, an onerous task awaits you.
Source: Europarl
Ich möchte vor allem den Mittelmeerländern keine allzu große Belastung auferlegen.
I do not wish, in particular, to place too onerous a burden upon Mediterranean countries.
Source: Europarl
Es ist ein mühseliges und ernstes Unterfangen, manchmal erhebend und manchmal extrem frustrierend.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: