noose

"noose" German translation

„noose“: noun

[nuːs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schlinge ZiehSchleife, Schiebe-, Laufknoten Fallstrick Eheband

Schlingefeminine | Femininum f
noose in lasso, of hangmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

noose in lasso, of hangmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

running noose

Lauf-, Gleitschlinge

running noose
to slip one’s head out of the hangman’s noose

mit knapper Not dem Galgen entgehen

to slip one’s head out of the hangman’s noose

(Zieh)Schleifefeminine | Femininum f
noose loop with running knot

Schiebe-, Laufknotenmasculine | Maskulinum m
noose loop with running knot

noose loop with running knot

Fallstrickmasculine | Maskulinum m
noose trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noose trap figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to put one’s head into a noose

in die Falle gehen

to put one’s head into a noose

Ehebandneuter | Neutrum n, -fesselfeminine | Femininum f, -jochneuter | Neutrum n
noose bond of marriage humorously | humorvoll, scherzhafthum

noose bond of marriage humorously | humorvoll, scherzhafthum

„noose“: transitive verb

noose

[nuːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knüpfen, verschlingen, schlingen in mit einer Schlinge fangen be-, verstricken, einen Fallstrick legen hängen

knüpfen, verschlingen
noose knot

noose knot
schlingen (over überaccusative (case) | Akkusativ akk round um)
noose something | etwassth

noose something | etwassth

inor | oder od mit einer Schlinge fangen
noose animal

noose animal

be-, verstricken
noose ensnare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noose ensnare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(jemandem) einen Fallstrick legen
noose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) hängen
noose hang

noose hang

Example sentences from external sources for "noose"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Es wartete nicht die Schlinge des Henkers auf sie.

A hangman s noose ’ did not await them.

Source: News-Commentary

Als Reaktion darauf könnte das Regime allerdings versuchen, die Schlinge noch enger zu ziehen.

The regime may respond by trying to tighten the noose.

Source: News-Commentary

LONDON Erneut ist Griechenland der finanziellen Schlinge um den Hals entkommen.

LONDON – Once again, Greece seems to have slipped the financial noose.

Source: News-Commentary

Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht.

It then often only needs something trivial to tighten the noose.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "noose"

"noose" German translation

„noose“: noun

noose

Overview of all translations

„noose“: transitive verb

noose

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "noose"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "noose"

English-German translation for "noose"

"noose" German translation

„noose“: noun

noose

Overview of all translations

„noose“: transitive verb

noose

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "noose" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "noose"

Example sentences from external sources for "noose"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)