English-German translation for "deploy"

"deploy" German translation

deploy
[diˈplɔi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stationieren Gefechtsformation annehmen lassen, entwickeln, entfalten Gefechtsformation annehmen lassen einsetzen
  • stationieren
    deploy troops: station
    deploy troops: station
  • Gefechtsformation annehmen lassen
    deploy military term | Militär, militärischMIL cause to take up battle formation
    deploy military term | Militär, militärischMIL cause to take up battle formation
  • entwickeln
    deploy develop military term | Militär, militärischMIL
    deploy develop military term | Militär, militärischMIL
  • entfalten
    deploy launch, unfold military term | Militär, militärischMIL
    deploy launch, unfold military term | Militär, militärischMIL
  • einsetzen
    deploy argument, resources figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    deploy argument, resources figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
deploy
[diˈplɔi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich entwickeln, sich entfalten, ausschwärmen in die Gefechtslinie übergehen sich ausbreiten die Gefechtsformation annehmen
  • in die Gefechtslinie übergehen
    deploy nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    deploy nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • sich ausbreiten
    deploy spread out
    deploy spread out
deploy
[diˈplɔi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Unsere Fähigkeit, schnelle Reaktionstruppen einzusetzen, muss auch gestärkt werden.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
Source: News-Commentary
Es werden Gemeinschaftsmittel dafür eingesetzt, dass die Sicherheit verbessert wird.
Community resources are being deployed to improve safety.
Source: Europarl
Alle verfügbaren Mittel wurden durch alle Pfeiler hindurch eingesetzt.
All available means are being deployed right across the pillars.
Source: Europarl
Beitrittswillige Länder strengten sich gewaltig an, um diese Bedingungen zu erfüllen.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Source: News-Commentary
Zum Beispiel wurden vor kurzem erfolgreich UNO-Friedenstruppen in Mali eingesetzt.
For example, UN peacekeepers were recently deployed successfully in Mali.
Source: News-Commentary
Im Kampf gegen das Virus müssen sämtliche Waffen eingesetzt werden.
In the battle against the virus, all means must be deployed.
Source: Europarl
Das Beispiel Kosovo zeigt uns auch, ziviles Konfliktmanagement muss frühzeitig einsetzen.
The example of Kosovo also teaches us that civil conflict management must be deployed early on.
Source: Europarl
Es gibt im Grunde zwei Lösungen, doch wurde bisher keine von ihnen im großen Maßstab umgesetzt.
There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale.
Source: News-Commentary
Seit damals wurden mehr als 60 Mal UNO-Friedenstruppen eingesetzt.
Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
Source: News-Commentary
In zwei Mitgliedstaaten ist das Sicherheitsnetz bereits aufgegangen.
The safety net has already been deployed in two Member States.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: