Czech-German translation for "gelegene"

"gelegene" German translation

„gelegen“

gelegen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ležící, položený, vhodný, příhodný

gelegen → see „liegen“

gelegen → see „liegen“

ležící, položený
gelegen örtl

gelegen örtl
vhodný, příhodný
gelegen passend

gelegen passend

examples

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právĕ vhod, to se mi právĕ hodí

das kommt (mir) gerade gelegen

„idyllisch“

idyllisch

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

idylický

idylický
idyllisch

idyllisch

examples

idyllisch gelegen

idylicky položený

idyllisch gelegen

„ideal“

ideal

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ideální

ideální
ideal

ideal

examples

ideal gelegen

ideálnĕ položený

ideal gelegen

„liegen“

liegen

<lag, gelegen haben; Süddeutschsüdd sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ležet

ležet
liegen

liegen

examples

liegen bleiben

zůstatperfektiv pf

ležet

liegen bleiben
unterwegs liegen bleiben Auto

uváznoutperfektiv pf

unterwegs liegen bleiben Auto
unterwegs liegen bleiben

na cestĕ

unterwegs liegen bleiben
liegen lassen

nechatperfektiv pf

ležet

liegen lassen
nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

nach Süden liegen
es liegt Schnee

leží sníh

es liegt Schnee
jemandem liegt daran, dass …oder od zu +Infinitiv inf

…záleží komu na tom, aby +Präteritum prät

jemandem liegt daran, dass …oder od zu +Infinitiv inf

hide examplesshow examples

„hoch“

hoch

<hohe, höher, höchste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vysoký, vysoko vysoce, velice, velmi, velký

vysoký
hoch

hoch
vel(i)kýAdverb adv
hoch Ehre, Fest

hoch Ehre, Fest
vysokooder od vysoce, velice, velmi
hoch

hoch

examples

die Hohe Tatra

Vysoké TatryFemininum Plural f/pl

die Hohe Tatra
die hohe Geistlichkeit ReligionREL

vysoké duchovenstvoNeutrum n

die hohe Geistlichkeit ReligionREL
im hohen Norden

daleko na severu

im hohen Norden
auf hoher See

na širém moři

auf hoher See
zwei Meter hoch

dva metry vysoký

zwei Meter hoch
wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Snĕžka?

wie hoch ist die Schneekoppe?
zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

zwei Treppen hoch wohnen
das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to je na mĕ mnoho

das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

(na)nejvýš(e)

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg
vier hoch zwei MathematikMATH

čtyři na druhou (mocninu)

vier hoch zwei MathematikMATH
hoch oben

vysoko nahoře

hoch oben
hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch erhobenen Hauptes
hoch angesehen

velice vážený

hoch angesehen
hoch begabt

velice nadaný

hoch begabt
hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch dotiert
hoch empfindlich Instrument, Film

vysoce citlivý

hoch empfindlich Instrument, Film
hoch entwickelt TechnikTECH Volk

vysoce rozvinutý

hoch entwickelt TechnikTECH Volk
hoch geachtet

velice vážený

hoch geachtet
hoch gelegen

vysoko položený

hoch gelegen
hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch qualifiziert
hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig

vysoko postavený

hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig
hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch zivilisiert
hoch und heilig

svatosvatĕ

hoch und heilig
hoch gewinnen

vysoko vyhrátperfektiv pf

hoch gewinnen
hoch verlieren

vysoko prohrátperfektiv pf

hoch verlieren
hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

smĕřovat vysoko

hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

oceňovat <-nit>u kohu co

jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples