Arabic-German translation for "جدير بالذكر"

"جدير بالذكر" German translation

Exact matches

جدير بالذكر
  • جدير بالذكر
    erwähnenswert
جدير
[dʒaˈdiːr]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wert, geeignet
  • wert (بحالة الإضافة | Genitiv gen)
    جدير
    جدير
  • geeignet
    جدير
    جدير
examples
  • جدير بالذكر
    erwähnenswert
    جدير بالذكر
  • جدير به أن
    er sollte
    جدير به أن
ذكر
[ðakara, u]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erwähnen, nennen, anführen, melden, berichten, gedenken erinnern ins Maskulinum setzen lernen, memorieren erinnern sich erinnern, denken miteinander besprechen lernen, sich ins Gedächtnis rufen sich erinnern
examples
  • يذكر [juðkar]
    nennenswert, erwähnenswert
    يذكر [juðkar]
  • erinnern (ه ب jemanden , anحالة النصب | Akkusativ akk)
    ذكر <II [ðakkara]>
    ذكر <II [ðakkara]>
  • ins Maskulinum setzen
    ذكر صرف ونحو | GrammatikGRAM <II [ðakkara]>
    ذكر صرف ونحو | GrammatikGRAM <II [ðakkara]>
  • lernen, memorieren
    ذاكر <III [ðaːkara]>
    ذاكر <III [ðaːkara]>
  • erinnern
    أذكر <IV [ʔaðkara]>
    أذكر <IV [ʔaðkara]>
  • sich erinnern, denken (هـ anحالة النصب | Akkusativ akk)
    تذكر <V [taˈðakkara]>
    تذكر <V [taˈðakkara]>
  • lernen
    استذكر <X [isˈtaðkara]>
    استذكر <X [isˈtaðkara]>
  • sich ins Gedächtnis rufen
    استذكر <X [isˈtaðkara]>
    استذكر <X [isˈtaðkara]>
ذكرى
[ðikraː] <جمع | Pluralpl ذكريات [-aˈjaːt]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erinnerung, Jubiläum
  • Erinnerungمؤنّث | Femininum f
    ذكرى
    ذكرى
  • Jubiläumمحايد | Neutrum n
    ذكرى
    ذكرى
examples
  • الذكرى المئوية
    Hundertjahrfeierمؤنّث | Femininum f
    الذكرى المئوية
ذكر
[ðakar] <جمع | Pluralpl ذكور [ðuˈkuːr]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
männliche Person, Männchen, männliches Glied
  • männliche Person
    ذكر
    ذكر
  • Männchenمحايد | Neutrum n
    ذكر علم الحيوان | ZoologieZOOL
    ذكر علم الحيوان | ZoologieZOOL
  • männliche(s) Glied
    ذكر
    ذكر
ذكر
[ðikr]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erwähnung, Erinnerung, Anrufung, sufische Andachtsübung Gedenken, Nennung
  • Erwähnungمؤنّث | Femininum f
    ذكر
    Nennungمؤنّث | Femininum f
    ذكر
    ذكر
  • Erinnerungمؤنّث | Femininum f
    ذكر
    Gedenkenمحايد | Neutrum n
    ذكر
    ذكر
  • Anrufungمؤنّث | Femininum f
    ذكر
    ذكر
  • (sufische) Andachtsübung Gottes
    ذكر
    ذكر
examples
آنف
[ʔaːnif]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
oben erwähnt
examples
  • آنف الذكر [ʔa. að-ðikr]
    آنف الذكر [ʔa. að-ðikr]
سالف
[saːlif]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorausgegangen, früher
  • vorausgegangen, früher
    سالف
    سالف
examples
  • سالف الذكر [s. að-ðikr]
    سالف الذكر [s. að-ðikr]
مر
[marra, u]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vorbeigehen, vorbeikommen, passieren, durchqueren, führen weitergeben, passieren lassen bitter machen passieren, hindurchgehen lassen, hindurchführen andauern, fortfahren, fortsetzen durchreisen, durchfließen, durchlaufen, verlaufen, vergehen verfließen, vorübergehen
examples
  • مر ذكره [ðikruhu]
    es wurde (schon) erwähnt
    مر ذكره [ðikruhu]
  • passieren, (hin)durchgehen lassen, hindurchführen
    أمر <IV [ʔaˈmarra]>
    أمر <IV [ʔaˈmarra]>
  • (an)dauern
    استمر <X [istaˈmarra]>
    استمر <X [istaˈmarra]>
  • fortfahren (في mitحالة الجرّ | Dativ dat)
    استمر <X [istaˈmarra]>
    fortsetzen (فيحالة النصب | Akkusativ akk)
    استمر <X [istaˈmarra]>
    استمر <X [istaˈmarra]>