Portuguese-German translation for "abrir"

"abrir" German translation

abrir
[ɜˈbrir]verbo transitivo | transitives Verb v/t <particípio passado | Partizip Perfektpp aberto>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufbohren, aufbrechen, aufschließen, aufschneiden, bahnen anregen, eröffnen, ausschreiben aufdrehen, aufschlagen, anlegen, bohren, ausheben öffnen aufmachen
examples
  • anregen
    abrir apetite em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
    abrir apetite em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
  • eröffnen
    abrir conta falência
    abrir conta falência
  • ausschreiben
    abrir concurso
    abrir concurso
abrir
[ɜˈbrir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <particípio passado | Partizip Perfektpp aberto>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich öffnen, aufblühen, sich aufhellen
examples
  • abrir-se com alguém
    sich jemandem anvertrauen
    abrir-se com alguém
abrir sinal
abrir sinal
abrir um crédito a alguém
jemandem einen Kredit einräumen
abrir um crédito a alguém
abrir o coração a alguém
abrir o coração a alguém
abrir o bico
abrir o bico
abrir concorrência
(einen Wettbewerb) ausschreiben
abrir alas
abrir alas
abrir um furo
ein Loch bohren
abrir um furo
abrir muito a boca
abrir muito a boca
tejadilho de abrir
Schiebedachneutro | Neutrum n
tejadilho de abrir
abrir fileiras
sich (dativo | Dativdat) einen Weg bahnen (durch)
abrir fileiras
abrir (ou largar) mão de
abrir (ou largar) mão de
abrir a alma a alguém
abrir a alma a alguém
abrir os braços a alguém
jemanden mit offenen Armen empfangen
abrir os braços a alguém
abrir os olhos ao dia (ou à luz)
das Licht der Welt erblicken
abrir os olhos ao dia (ou à luz)
abrir o peito
abrir o peito
abrir (ou largar) mão de
abrir (ou largar) mão de
abrir a boca
abrir a boca
num abrir e fechar de olhos
im Nu
num abrir e fechar de olhos

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: