schrecken

„schrecken“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

effrayer More examples...

effrayer
schrecken

schrecken

examples

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

tirer brusquementjemand | quelqu’un qn de son sommeil, de ses pensées

arracherjemand | quelqu’un qn à son sommeil, à ses pensées

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier ou schrickt; schrak; geschrocken; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sursauter de peur

sursauter (de peur)
schrecken (≈ aufschrecken)

schrecken (≈ aufschrecken)

examples

aus dem Schlaf schrecken

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: reflexives Verb

schrecken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

s’effrayer

examples

sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr

s’effrayer (de)

sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

Maskulinum | masculin m <Schreckens; Schrecken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

frayeur, effroi, terreur, horreur, épouvante, peur horreur, abomination terreur

frayeurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Schreck)

Schrecken (≈ Schreck)
effroiMaskulinum | masculin m
Schrecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Schrecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
terreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Entsetzen)

Schrecken (≈ Entsetzen)
horreurFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken
épouvanteFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken
peurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Angst)

Schrecken (≈ Angst)
Schrecken erregend → see „schreckenerregend“

Schrecken erregend → see „schreckenerregend“

examples

ein Ende mit Schrecken

une fin épouvantable

ein Ende mit Schrecken
Angst und Schrecken verbreiten

répandre, semer, faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten
mit dem Schrecken davonkommen

s’en tirer avec, en être quitte pour la peur

mit dem Schrecken davonkommen
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

il vaut mieux en finir tout de suite

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

hide examplesshow examples

horreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Schrecklichkeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Schrecken (≈ Schrecklichkeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
abominationFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken

examples

ein Bild des Schreckens

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

die Schrecken des Krieges

terreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ gefürchtete Person) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schrecken (≈ gefürchtete Person) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

c’était la terreur de tout le quartier

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

German-French translation for "schrecken"

"schrecken" French translation

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

Overview of all translations

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

Overview of all translations

„schrecken“: reflexives Verb

schrecken

Overview of all translations

Synonyms for "schrecken"

"Schrecken" French translation

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

Overview of all translations

Context sentences for "Schrecken"

Synonyms for "Schrecken"