German-English translation for "überstrapazieren"

"überstrapazieren" English translation

überstrapazieren
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wear out, strain flog to death, overtax, overstrain, ask too much of
  • wear out
    überstrapazieren
    überstrapazieren
  • auch | alsoa. strain
    überstrapazieren Nerven etc
    überstrapazieren Nerven etc
  • flog to death
    überstrapazieren Begriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überstrapazieren Begriff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • overtax
    überstrapazieren Geduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überstrapazieren Geduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • overstrain
    überstrapazieren Gastfreundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ask too much of
    überstrapazieren Gastfreundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überstrapazieren Gastfreundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Gastfreundlichkeit überstrapazieren (oder | orod zu lange in Anspruch nehmen)
to outstay ones welcome
jemandes Gastfreundlichkeit überstrapazieren (oder | orod zu lange in Anspruch nehmen)
I hope I am not pressurising you unduly on this Friday morning.
Ich hoffe, ich überstrapaziere Sie damit nicht am Freitagmorgen.
Source: Europarl
Subsidiarity is all very well, but should not be taken to such lengths.
Das Subsidiaritätsprinzip ist meines Erachtens zwar richtig, darf aber nicht überstrapaziert werden.
Source: Europarl
I shall not exaggerate, and thank you for your generosity.
Ich werden das nicht überstrapazieren, ich danke für Ihre Großzügigkeit.
Source: Europarl
Now, that really is going well beyond subsidiarity.
Damit wird das Subsidiaritätsprinzip nun wirklich überstrapaziert!
Source: Europarl
The marriage analogy has become a rather over-used metaphor for Europe s efforts ’ to integrate.
Die Analogie der Ehe wurde für die Versuche der europäischen Integration schon fast überstrapaziert.
Source: News-Commentary
But we should not put too much strain on the Council here if we really want to achieve anything.
Wir sollten aber auch hier den Rat nicht überstrapazieren, wenn wir wirklich etwas erreichen wollen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: