Sündenregister

"Sündenregister" English translation

„Sündenregister“: Neutrum

Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(For more details, click/tap on the translation)

examples

jemandem sein Sündenregister vorhalten

to go through the list of sb’s sins

jemandem sein Sündenregister vorhalten
das kommt auf sein Sündenregister

that is another black mark against him

das kommt auf sein Sündenregister
der Engel, der das Sündenregister führt

the recording angel

der Engel, der das Sündenregister führt

The charge sheet reads: absolute failure when it comes to a compensation fund for oil disasters.

Das Sündenregister lautet: Absolutes Versagen beim Entschädigungsfonds für Ölkatastrophen.

Source: Europarl

The charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.

Das Sündenregister: Kein anständiges System europäischer Nothäfen.

Source: Europarl

The sin recorded against their names is that of inadequate port State control.

Das Sündenregister lautet: Zu wenig Hafenstaatkontrolle.

Source: Europarl

We would be interested to find out whether she would be prepared to share some of the information.

Wir sind gespannt, ob sie das Sündenregister aufschlägt.

Source: Europarl

Source