German-English translation for "Schere"

"Schere" English translation

Schere
[ˈʃeːrə]Femininum | feminine f <Schere; Scheren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pair of scissors, pair of shears claw, nipper, chela, chelicera plate shears, tinner’s snips, quadrant, wire cutter shafts, thills, poles, curb bit gap, terms of trade gap scissors, scissors, scissors hold
  • (pair of) scissorsPlural | plural pl
    Schere kleine
    Schere kleine
  • (pair of) shearsPlural | plural pl
    Schere große
    Schere große
examples
  • die Schere im Kopf Selbstzensur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    die Schere im Kopf Selbstzensur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wire cutter(sPlural | plural pl)
    Schere Technik | engineeringTECH Drahtschere
    Schere Technik | engineeringTECH Drahtschere
  • plate shearsPlural | plural pl
    Schere Technik | engineeringTECH große Blechschere
    Schere Technik | engineeringTECH große Blechschere
  • tinner’s snipsPlural | plural pl
    Schere Technik | engineeringTECH kleine Blechschere
    Schere Technik | engineeringTECH kleine Blechschere
  • quadrant
    Schere Technik | engineeringTECH für Wechselräder
    Schere Technik | engineeringTECH für Wechselräder
  • claw
    Schere Zoologie | zoologyZOOL eines Krebses etc
    nipper
    Schere Zoologie | zoologyZOOL eines Krebses etc
    chela
    Schere Zoologie | zoologyZOOL eines Krebses etc
    chelicera
    Schere Zoologie | zoologyZOOL eines Krebses etc
    Schere Zoologie | zoologyZOOL eines Krebses etc
  • shaftsPlural | plural pl
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Deichsel
    thillsPlural | plural pl
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Deichsel
    polesPlural | plural pl
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Deichsel
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Deichsel
  • curb (bit)
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an der Kandare
    Schere Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an der Kandare
  • gap
    Schere Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisschere etc
    Schere Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preisschere etc
  • termsPlural | plural pl of trade
    Schere im Außenhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Schere im Außenhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • gap
    Schere Diskrepanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schere Diskrepanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • scissors meistSingular | singular sg
    Schere Sport | sportsSPORT am Seitpferd
    Schere Sport | sportsSPORT am Seitpferd
  • scissors meistSingular | singular sg
    Schere Sport | sportsSPORT beim Ringen
    scissors hold
    Schere Sport | sportsSPORT beim Ringen
    Schere Sport | sportsSPORT beim Ringen
examples
etwas mit einer Schere abschneiden
to snip (oder | orod clip)etwas | something sth off, to cutetwas | something sth off with a pair of scissors
etwas mit einer Schere abschneiden
umlaufende Schere
rotary shear(sPlural | plural pl)
umlaufende Schere
etwas mit der Schere auftrennen
to undoetwas | something sth (oder | orod cutetwas | something sth open) with scissors
etwas mit der Schere auftrennen
ein kleiner Schnitt mit der Schere
a small cut with the scissors, a snip
ein kleiner Schnitt mit der Schere
They took all knives and razors and scissors from his room.
Sie nahmen alle Messer, Rasierklingen und Scheren aus seinem Raum.
Source: TED
They have scissors in the classroom, but knives and forks? No.
Sie haben Scheren in den Klassenräumen aber Messer und Gabel? - Nein.
Source: TED
I found nothing but a pair of scissors.
Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
Source: Tatoeba
These scissors do not cut well.
Diese Scheren schneiden nicht gut.
Source: Tatoeba
He grabbed his pen, he snatched his scissors.
Er schnappte sich seinen Stift und packte seine Schere.
Source: TED
Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.
Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.
Source: TED
I need a pair of scissors to cut this paper.
Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
Source: Tatoeba
It's a board and a lot of little scissors.
Es ist ein Brett und viele kleine Scheren.
Source: Books
Can I borrow your scissors?
Darf ich Ihre Schere ausleihen?
Source: Tatoeba
Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands, to groom Nyota.
Hier verwendet Panbanisha die Schere anstatt ihrer Hände, um Nyota zu entlausen.
Source: TED
The gap is almost wider still for the agricultural funds.
Fast noch weiter klafft die Schere bei den Agrarmitteln auseinander.
Source: Europarl
We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
Wir müssen die Schere zwischen uns, den USA und Japan schließen.
Source: Europarl
Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: