German-English translation for "durchlässig"

"durchlässig" English translation

durchlässig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
porous leaky not waterproof transparent, diaphanous, translucent, diathermic open, flexible responsive pervious to, permeable diathermanous
  • pervious (to), permeable (to)
    durchlässig für Wasser, Luft, Licht etc
    durchlässig für Wasser, Luft, Licht etc
  • porous
    durchlässig porös
    durchlässig porös
  • leaky
    durchlässig undichtes Dach, Gefäß etc
    durchlässig undichtes Dach, Gefäß etc
  • not waterproof
    durchlässig für Wasser
    durchlässig für Wasser
examples
  • transparent
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Licht etc
    diaphanous
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Licht etc
    translucent
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Licht etc
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Licht etc
  • diathermic
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Wärmestrahlen
    diathermanous
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Wärmestrahlen
    durchlässig Physik | physicsPHYS für Wärmestrahlen
  • open
    durchlässig so, dass man überwechseln kann, Grenze
    durchlässig so, dass man überwechseln kann, Grenze
  • flexible
    durchlässig so, dass man überwechseln kann, Schulsystem
    durchlässig so, dass man überwechseln kann, Schulsystem
  • responsive
    durchlässig Sport | sportsSPORT Pferd
    durchlässig Sport | sportsSPORT Pferd
halb durchlässig
auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr
halb durchlässig
halb durchlässig
halb durchlässig
The European border appears to be as leaky as a sieve.
Es hat sich herausgestellt, dass die europäische Grenze so durchlässig wie ein Sieb ist.
Source: Europarl
The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
Die gläserne Wand mag zwar ein wenig durchlässiger geworden sein, aber sie existiert noch immer.
Source: Europarl
The divisions between'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
Die Wände der Büros werden allmählich durchlässiger, auch was die Umwelt betrifft.
Source: Europarl
It's transparent to light, but in order for you to see it, we're going to make it white. OK?
Sie ist durchlässig für Licht, doch um sie zu sehen, werden wir sie weiß machen, okay?
Source: TED
So she started skipping class and started smuggling goods across the now porous border.
Also fing sie an, die Schule zu schwänzen und Waren über die nun durchlässige Grenze zu schmuggeln.
Source: GlobalVoices
It is a fact that the borders have been semi-permeable for a long time.
Es ist eine Tatsache, dass die Grenzen schon lange semipermeabel, halb durchlässig sind.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: