English-German translation for "whittle"

"whittle" German translation

whittle

[ˈ(h)witl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schnitzen wegschnitzen, -schnippeln More examples...
  • wegschnitze(l)n, -schnippeln
    whittle cut down
    whittle cut down
examples
  • usually | meistmeist meist whittle down, whittle away taskset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    usually | meistmeist meist whittle down, whittle away taskset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

whittle

[ˈ(h)witl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich abhärmen herumschnitzen, schnippeln
  • (herum)schnitze(l)n, (-)schnippeln (at andative (case) | Dativ dat)
    whittle
    whittle
  • sich abhärmen (about wegen)
    whittle fret dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    whittle fret dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

whittle

[ˈ(h)witl]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
langes TaschenMesser
  • (langes Taschen)Messer
    whittle
    whittle
Der OLAF-Überwachungsausschuß hat eine Liste mit 11 Namen herausgefiltert.
The OLAF monitoring committee whittled this down to a list of 11 names.
Source: Europarl
Man hat erneut die Befugnisse des Parlaments beschnitten.
Once again, the powers of the European Parliament have been whittled away.
Source: Europarl
Wir müssen der Tendenz entgegenwirken, dass diese Witwenrenten immer mehr abgebaut werden.
We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.
Source: Europarl
Wir haben unsere anderen außenpolitischen Prioritäten nicht weiter rupfen lassen.
We refused to allow our other foreign policy priorities to be whittled away still further.
Source: Europarl
Dieser Vorschlag würde die Rechte des Parlaments beschneiden und mindern.
This proposal would whittle away Parliament' s rights.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: